Traducción de la letra de la canción Иду из кино - Алла Пугачёва

Иду из кино (original)

Дождь лицо запылавшее студит,
Я иду сквозь его серебро,
Никогда, понимаете, люди!
Я не знала отца своего…
Сотни капель на ветках зеленых,
Только людно везде, все равно,
И забыв про подруг и знакомых,
Я шагаю одна из кино.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.
В этот май вместе с ним я могла бы
Побродить возле парка того,
Где гуляют с колясками папы,
Чуть постарше отца моего.
Он бы мог быть сегодня мне братом,
С молодым и веселым лицом,
Мой отец был три года солдатом,
Но ни дня он не пробыл отцом.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.

(traducción)

Lloviendo cara llameante frío,
Camino por su plata
¡Nunca, ya saben, gente!
Yo no conocí a mi padre...
Cientos de gotas en ramas verdes,
Solo lleno de gente en todas partes, de todos modos,
Y olvidándose de amigos y conocidos,
Estoy caminando una de las películas.
Coro:
Amo la lluvia, amo las flores, amo la primavera,
¡Y sé cómo odiar las guerras!
Pero veo todas las películas sobre la guerra,
Como si pudiera ver a mi padre en ellos.
Este mayo, junto a él, pude
Pasea por el parque
Donde los papás pasean con cochecitos,
Un poco mayor que mi padre.
Podría ser mi hermano hoy,
Con un rostro joven y alegre,
Mi padre fue soldado durante tres años.
Pero ni un día fue padre.
Coro:
Amo la lluvia, amo las flores, amo la primavera,
¡Y sé cómo odiar las guerras!
Pero veo todas las películas sobre la guerra,
Como si pudiera ver a mi padre en ellos.