Traducción de la letra de la canción Иван Иваныч - Алла Пугачёва

Иван Иваныч (original)

Ну, вот и повстречались снова мы с тобой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад,
Я вижу твой веселый взгляд,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал,
В огне горел, товарищей терял,
Была дорога непроста —
То камениста, то крута,
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу,
Не так хожу, не так гляжу,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело — та одежда иль не та,
Была 6 надежда, и была 6 душа чиста.
Ты вспомни сам, каким ты был,
Как презирал и как любил,
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошел через войну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили — был он смел,
А как плясал он, как он пел,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла —
Уж нет его, такие вот дела.
Он приказал мне долго жить,
Смеяться, петь и не тужить,
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Сегодня мы друзей любимых соберем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня мы все песни лучшие споем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!

Иван Иваныч (traducción)

Pues aquí nos volvimos a encontrar, tú y yo,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Y yo ya no soy el mismo, y tú estás completamente canoso,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Pero de nuevo, como hace muchos años,
Veo tu mirada alegre,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Lo has visto todo en esta vida,
Quemados en el fuego, camaradas perdidos,
El camino no fue fácil
Ahora pedregoso, luego fresco,
¡Pero nunca perdonaste tu corazón!
En la batalla y en la fiesta, ambos estamos calientes,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
No te quejes de mí en el calor,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Como, de nuevo estoy usando la cosa equivocada,
No camino así, no me veo así,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Ese no es el punto - esa ropa o no esa,
Había 6 esperanza, y había 6 un alma pura.
¿Recuerdas lo que eras,
Cómo desprecié y cómo amé
¡Qué imprudentemente has vivido a veces!
Mi padre, como tú, pasó por la guerra,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Amó a su país más que a toda su vida,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Me dijeron que era valiente,
Y como bailaba, como cantaba,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Esa vieja herida lo acechaba -
Se ha ido, así son las cosas.
Me ordenó vivir mucho
Ríe, canta y no te aflijas,
¡Sé tu amigo, Ivan Ivanovich!
Hoy reuniremos a nuestros amados amigos,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!
Hoy cantaremos todas las mejores canciones,
¡Iván Ivánovich, Iván Ivánovich!