Traducción de la letra de la canción Как бы мне влюбиться - Алла Пугачёва

Как бы мне влюбиться (original)

Как бы мне влюбиться,
Но чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться,
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
Я по городу хожу,
Молча справки навожу
И в читальнях до закрытия сижу.
Я листаю сотни книг,
Только нет ответа в них.
Иду в кино, а думаю одно,
А думаю одно.
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
А кругом — и там, и тут —
Люди парами идут
По проспектам бесконечных городов,
Мимо ясель, детсадов,
Мимо ЗАГСов, нарсудов
Идет любовь, красавица-любовь, красавица-любовь!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда!
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться?
Что бы раз и навсегда!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться
Раз и навсегда?
Раз и навсегда!

Как бы мне влюбиться (traducción)

como puedo enamorarme
Pero para no equivocarse?
como puedo enamorarme
Para no equivocarse
Para no arrepentirme
¿En ningún lugar y nunca?
Para no desviarnos,
como puedo enamorarme
¿De una vez por todas?
camino por la ciudad
Silenciosamente hago consultas
Y me siento en las salas de lectura hasta el cierre.
Hojeo cientos de libros,
Sólo que no hay respuesta en ellos.
Voy al cine, pero pienso una cosa,
Y pienso una cosa.
como puedo enamorarme
¿Para no cometer un error?
Para no arrepentirme
¿En ningún lugar y nunca?
Para no desviarnos,
como puedo enamorarme
¿De una vez por todas?
Y alrededor - y allí, y aquí -
La gente camina en parejas
Por las avenidas de ciudades interminables,
Más allá de la guardería, los jardines de infancia,
Pasadas oficinas de registro, tribunales populares
¡Hay amor, hermoso amor, hermoso amor!
como puedo enamorarme
¿Para no cometer un error?
Para no arrepentirme
¡En ninguna parte y nunca!
Para no desviarnos,
¿Cómo puedo enamorarme?
¡Lo que sea de una vez por todas!
como puedo enamorarme
¿Para no cometer un error?
como puedo enamorarme
¿Una vez y para siempre?
¡Una vez y para siempre!