Traducción de la letra de la canción ХХ век - Алла Пугачёва

ХХ век (original)

Век мой!
Зверь мой!
Кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки,
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена,
Чтобы новый век начать,
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать.
Век двадцатый, странный век.
Нежен и жесток.
Век, в котором человек
Бог или игрок.
Век великих храбрецов
С гордою судьбой.
Век отъявленных глупцов
С нищею душой.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Поднимался век светло,
Падал, голодал.
На машины и метро
Лошадей менял.
Строил соты и мосты,
Атом расщеплял.
Жил во имя доброты,
От стыда сгорал.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Ты уже не будь в плену.
Цепи зла разбей.
Дай нам мира, а войну…
Ты войну убей.
Дай нам время, чтоб ясней
Этот мир понять.
Чтоб в толпе ревущих дней
Правду отстоять.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.

(traducción)

¡Mi edad!
¡Mi bestia!
Quién puede
Mira en tus pupilas
Y pegar con su sangre
¿Dos siglos de vértebras?
Para arrancar el siglo del cautiverio,
Para empezar un nuevo siglo
Días de rodillas nudosas
Tienes que atar con una flauta.
El siglo XX es un siglo extraño.
Suave y cruel.
La edad en que el hombre
Dios o jugador.
La era de los grandes valientes
Con destino orgulloso.
Era de los tontos notorios
Con un alma pobre.
El siglo XX es todo lo que me pasará,
El siglo XX depende de ti.
El siglo XX es todo lo que te va a pasar,
El siglo XX depende de mí.
La era de la luz rosa,
Cayó, hambriento.
Para coches y metro
Caballos cambiados.
Panales y puentes construidos
división del átomo.
Vivió en nombre de la bondad
ardía de vergüenza.
El siglo XX es todo lo que me pasará,
El siglo XX depende de ti.
El siglo XX es todo lo que te va a pasar,
El siglo XX depende de mí.
Ya no eres un prisionero.
Rompe las cadenas del mal.
Danos la paz, y danos la guerra...
Matas la guerra.
Danos tiempo para ser más claros.
entender este mundo.
Para que en la multitud de días rugientes
Defiende la verdad.
El siglo XX es todo lo que me pasará,
El siglo XX depende de ti.
El siglo XX es todo lo que te va a pasar,
El siglo XX depende de mí.