Traducción de la letra de la canción Когда я буду бабушкой - Алла Пугачёва

Когда я буду бабушкой (original)

Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек, -
Причудницей, забавницей,
Вихрь с головы до пяточек!
И внук-кудряш Егорушка
Взревет: "Давай ружье!",
Я брошу лист и перышко:
"Сокровище мое!"
А мать всплачет:
"Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!".
А я ей: "Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха".
Когда я буду бабушкой -
Седой каргою с трубкою!
-
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками -
"Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?" -
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
А мать: "Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша !".
А я ей: "Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла !".
"А целовались, бабушка,
Голубушка, со сколькими?".
"Я дань платила песнями,
Я дань взимала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Все в райском во саду".
"А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?".
Свистят скворцы в скворешнице -
Весна-то, глянь, бела!
Скажу: "Родимый! Грешница
Счастливая была!".
Господи!
Прости ты меня грешную,
Прости, родименький,
Счастливая была,
Прости меня.

(traducción)

Cuando sea abuela
Diez años después,
caprichoso, divertido,
¡Torbellino de pies a cabeza!
Y el nieto de pelo rizado Yegorushka
Rugido: "¡Dale el arma!",
arrojaré una hoja y una pluma:
"¡Mi tesoro!"
Y la madre llorará:
"Bueno, un año, tres meses
¡Y mira qué enojada!"
Y yo le dije: "¡Sí, que se enfurezca!
Ya sabes, fui a mi abuela!
Jajaja."
Cuando sea abuela
¡Una bruja canosa con una pipa!
-
Y nieta, colarse a medianoche,
Susurrando, tirando faldas -
"¿Quién, dime, abuela,
¿Debo tomar de siete?" -
Derribaré la tienda
Giraré como un torbellino.
Y la madre: “¡Pues sin vergüenza, sin conciencia!
¡Y bailando irá al ataúd!
Y yo le dije: "¡Ay, hola!
Ya sabes, fui a mi abuela!
"Y se besaron, abuela,
Paloma, ¿cuántos?"
"Le rendí homenaje con canciones,
Tomé tributo en anillos.
No es una noche de insomnio por nada:
Todo está en el Jardín del Edén".
"Pero que tal, abuela, Señor
¿Irás a juicio?"
Los estorninos silban en el nido -
¡Primavera, mira, es blanca!
Diré: "¡Cariño! Pecador
¡Yo era feliz!"
¡Dios!
Perdóname un pecador
Lo siento cariño
yo era feliz
Olvidame.