Traducción de la letra de la canción Когда я уйду - Алла Пугачёва

Когда я уйду (original)

Когда я уйду далеко, далеко
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.
Умчится мой поезд, на стыках звеня,
Умолкнут былые оркестры.
И тот, кто родится позднее меня,
На сцене займет это место.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
О, сцена!
Свободная, как небеса!
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю, с тобою живут голоса
И души ушедших актеров.
Но - что ни случись!
- продолжается жизнь,
Давая нам новые роли,
Актерская доля - то наземь, то ввысь,
Счастливая, горькая доля.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
Когда я уйду далеко, далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.

(traducción)

Cuando me voy lejos, muy lejos
Sin dolor y sin preocupaciones
Quizás alguien respire muy fácilmente,
Y alguien llorará, tal vez.
Mi tren saldrá corriendo, sonando en los cruces,
Las viejas orquestas callan.
Y el que nazca después que yo,
En el escenario tomará este lugar.
deseo, no deseo
No se desplazará hacia atrás
Filmado por el destino de la película,
solo en persecución
Volarán detrás de mí
Aplausos derretidos.
¡Ay escenario!
¡Libre como el cielo!
¡Dame más espacio!
Sé que las voces viven contigo
Y las almas de los actores difuntos.
Pero - ¡pase lo que pase!
- la vida continua
Dándonos nuevos roles
La parte del actor: luego al suelo, luego hacia arriba,
Feliz, amarga parte.
deseo, no deseo
No se desplazará hacia atrás
Filmado por el destino de la película,
solo en persecución
Volarán detrás de mí
Aplausos derretidos.
Cuando me voy lejos, muy lejos
Sin dolor y sin preocupaciones
Quizás alguien respire muy fácilmente,
Y alguien llorará, tal vez.