Traducción de la letra de la canción Куда все уходят? - Алла Пугачёва

Куда все уходят? (original)

Куда все уходят, куда
Бегут, как подземные реки.
А кажется мне, не реки,
Куда все уходят, куда?
Слагают иные союзы
Попутчики славы моей.
Куда все уходят, куда?
Не знаю и думать не буду.
Я знаю, уходят отсюда,
И в сердце навек, навсегда
Бедою открытые двери
Грозой за собой затворив.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда,
В толпе городской растворяясь.
От дружбы моей отрекаясь,
Куда все уходят, куда,
По жизни идут, спотыкаясь,
Попутчики жизни моей.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?
А летом душа не согрета.
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама?
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама!
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?

Куда все уходят? (traducción)

¿Adónde va todo el mundo, adónde
Corren como ríos subterráneos.
Y me parece, no ríos,
¿Adónde van todos, adónde?
Formar otras alianzas
compañeros de mi gloria.
¿Adónde van todos, adónde?
No lo sé y no lo pensaré.
yo se que se van de aqui
Y en mi corazón para siempre, para siempre
Problemas para abrir puertas
Cerrándose a sí mismo con una tormenta.
quiero estar con amigos
Huyeron en todas direcciones.
Pero de esta soledad
Ya no puedo ir a ningún lado.
¿Adónde va todo el mundo, adónde,
disolviéndose en la multitud de la ciudad.
renunciando a mi amistad,
¿Adónde va todo el mundo, adónde,
Van por la vida tropezando,
Compañeros de mi vida.
quiero estar con amigos
Huyeron en todas direcciones.
Pero de esta soledad
Ya no puedo ir a ningún lado.
¿Adónde van todos, adónde?
Y en verano el alma no está caliente.
Y de repente en esta soledad
Es su propia culpa, ¿no?
Y de repente en esta soledad
¡Es su propia culpa!
quiero estar con amigos
Huyeron en todas direcciones.
Pero de esta soledad
Ya no puedo ir a ningún lado.
¿Adónde van todos, adónde?