Traducción de la letra de la canción Любовью за любовь - Алла Пугачёва

Любовью за любовь (original)

Все страсти, все любви мои возьми —
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
Что овладел ты тем, чем я владею.
Но я тебя в одном лишь упрекну:
Ты пренебрег любовию моею.
Ты нищего лишил его сумы,
Но я прощу пленительного вора.
Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора.
А ты, чье зло мне кажется добром, —
Убей меня, но мне не будь врагом!
Не будь врагом!..

Любовью за любовь (traducción)

Todas las pasiones, todos mis amores, tomad -
Ganarás poco con esto.
Todo eso que la gente llama amor,
Y sin eso, te pertenecía.
A ti, mi amigo, no te culpo,
Que has dominado lo que poseo.
Pero solo te reprocharé una cosa:
Descuidaste mi amor.
Privaste a un mendigo de su bolsa,
Pero perdonaré al ladrón cautivador.
Soportamos el amor del resentimiento más difícil que el veneno de la discordia abierta.
Y tú, cuyo mal me parece bien,
¡Mátame, pero no seas mi enemigo!
¡No seas un enemigo!..