Traducción de la letra de la canción Мне судьба такая выпала - Алла Пугачёва

Мне судьба такая выпала (original)

Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы не жду, не жду.
Как-то, где-то, что бы ни было,
К месту этому иду, иду.
И ведут меня два стражника,
Cостраданья не тая,
Первый стражник — боль всегдашняя,
А второй — душа моя, душа моя!
Возле сцены, как на площади,
Собирается народ, народ.
Ему зрелище попроще бы,
А он опять ко мне идет.
Ух!
Мой народ.
Разбросаю кудри рыжие
Я на сцене, как всегда,
И, погибнув, снова выживу,
Чтоб опять прийти сюда, сюда!
На меня билеты проданы,
Значит, есть, выходит, еще спрос,
Ну, спасибо, люди добрые!
Буду петь для вас всерьез!
Раз вы такие, эх!
Время, жадное до жалости,
Рубит головы сплеча, сплеча!
Снова вижу я безжалостный
Над миром меч холодный палача, палача.
Перед черной, вражьей силою
Головы я не склоню.
Я сама себя помилую,
Я сама себя казню, казню!
На меня билеты проданы,
Значит, есть, выходит, еще спрос,
Ну, спасибо, люди добрые!
Буду петь для вас всерьез!
Раз вы такие, эх!
Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы не жду, не жду!
Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы уже не жду, не жду!
Иду!
Иду, иду!

(traducción)

tengo tal destino
No espero un destino diferente, no lo espero.
De alguna manera, en algún lugar, lo que sea
Voy a este lugar, voy.
Y dos guardias me guían,
La compasión no se está derritiendo
La primera guardia es siempre el dolor,
¡Y el segundo es mi alma, mi alma!
Cerca del escenario, como en la plaza,
La gente se está reuniendo, la gente se está reuniendo.
Sería más fácil para él ver
Y él viene a mí otra vez.
¡Guau!
Mi gente.
esparciré rizos rojos
Estoy en el escenario, como siempre,
Y si muero, volveré a vivir
Para venir aquí de nuevo, aquí!
Las entradas están vendidas para mí,
Entonces, resulta que todavía hay demanda,
Bueno, gracias, buena gente!
¡Cantaré para ti en serio!
Ya que eres así, ¡eh!
Tiempo hambriento de piedad
¡Cortar cabezas del hombro, del hombro!
De nuevo veo que soy despiadado
Por encima del mundo está la espada fría del verdugo, el verdugo.
Antes de la fuerza enemiga negra
No inclinaré mi cabeza.
tendré piedad de mí mismo
¡Me estoy ejecutando, me estoy ejecutando!
Las entradas están vendidas para mí,
Entonces, resulta que todavía hay demanda,
Bueno, gracias, buena gente!
¡Cantaré para ti en serio!
Ya que eres así, ¡eh!
tengo tal destino
¡No espero un destino diferente, no espero!
tengo tal destino
¡No espero otro destino, no espero!
¡Ya voy!
¡Ya voy!