Traducción de la letra de la canción Ничего я не хочу - Алла Пугачёва

Ничего я не хочу (original)

Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Взмахну левой рукой — любовь со мной уже,
Взмахну правой рукой — беда со мной уже.
Лучше б правая рука не поднималась бы уже,
Дело правое со мной не уживается уже.
Вот как левая со мной не уживается уже,
А друзья сидят и ждут, и улыбаются уже.
Что ж вы ждете, не приходите на помощь мне уже?
Иль считаете, что мне она уж не нужна?
Иль хотите меня видеть уже немощной?
Ждете шоу, где уже я вовсе не нужна.
Я нужна вам, но боитесь вы признаться в том,
Что без силы вы моей совсем не то, не то, не то.
Кто был никем, тот стал вдруг всем,
Как семью восемь — сорок семь,
А все чего-то ждут и улыбаются уже.
Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Уже, уже, уже…
Уже!

Ничего я не хочу (traducción)

Ya no quiero nada de nadie.
Todo el mundo quiere algo de mí ya.
No espero ya una tregua de los enemigos.
Plumas en diferentes direcciones y ya volando.
Agito mi mano izquierda - el amor ya está conmigo,
Agito mi mano derecha, el problema ya está conmigo.
Mejor sería que la mano derecha no se levantara ya,
La causa de la justicia ya no se lleva bien conmigo.
Así es que el de la izquierda ya no se lleva bien conmigo,
Y los amigos están sentados y esperando, y ya sonríen.
¿Qué estás esperando, no vengas en mi ayuda ya?
¿Crees que ya no lo necesito?
¿Quieres verme ya débil?
Esperando un espectáculo en el que no me necesiten en absoluto.
Me necesitas, pero tienes miedo de admitir que
Que sin mi fuerza no eres nada, ni eso, ni eso.
Quien no era nadie, de repente se convirtió en todo,
Como siete ocho - cuarenta y siete,
Y todos están esperando algo y sonriendo ya.
Ya no quiero nada de nadie.
Todo el mundo quiere algo de mí ya.
No espero ya una tregua de los enemigos.
Plumas en diferentes direcciones y ya volando.
ya no quiero nada
ya no quiero nada
ya no quiero nada
ya no quiero nada
Ya, ya, ya...
¡Ya!