Traducción de la letra de la canción Одуванчик - Алла Пугачёва

Одуванчик (original)

Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Пусть одуванчики пострижены «под ноль», им эта стрижка так к лицу
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
Что без любви душа пострижена «под ноль», как эти бывшие цветы
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…

Одуванчик (traducción)

El viento hambriento pide alimento, y yo lo alimento de mi mano
No siento pena por los dientes de león en absoluto, pero mi corazón está hecho pedazos.
El alma, hambrienta como una bestia, vuelve a llamar a mi vida
Puedes alimentarla solo con amor, pero ¿dónde puedo conseguirla, dime?
Mi diente de león, mi amor, lo siento -
El momento de la aversión es ahora en el mundo
Mi diente de león, mi amor, vuela, vuela
Te veré más tarde cuando amaine el viento...
Mis ojos están llorosos por el viento, pero limpiaré una lágrima con mi mano
Que los dientes de león se corten a cero, este corte de pelo les queda tan bien
Y mi tristeza me conviene, que quiere decir que no reconoces
Que sin amor, el alma se corta a cero, como estas antiguas flores
Mi diente de león, mi amor, lo siento -
El momento de la aversión es ahora en el mundo
Mi diente de león, mi amor, vuela, vuela
Te veré más tarde cuando amaine el viento...
Mi diente de león, mi amor, lo siento -
El momento de la aversión es ahora en el mundo
Mi diente de león, mi amor, vuela, vuela
Te veré más tarde cuando amaine el viento...