Traducción de la letra de la canción Отражение в воде - Алла Пугачёва

Отражение в воде (original)

Так был мир понятен,
Так он был приятен.
Все на свете было
Нам с тобою
И ясно, и известно,
Но склонились над речной водою —
И сразу все исчезло.
Было все —
И ничего нету.
Мы — нигде, нигде, нигде,
А земля, деревья и небо,
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
Но мир весь этот —
Лишь один луч света.
Но его стереть с воды
Могу я Осторожно, люди,
Вот на воду я сейчас
Подую —
И ничего не будет.
Было все —
И ничего нету,
Мы — нигде, нигде, нигде…
А земля, деревья и небо,
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И ничего нет больше,
Было все — и ничего,
И ничего нет больше,
Мы — нигде, нигде, нигде,
И ничего нет больше.
Мир весь этот —
Лишь один луч света,
И ничего нет больше,
Ничего.
И ничего нет больше,
Мы — нигде, нигде, нигде,
И ничего нет больше.
И наши лица —
Лишь отражение в воде.
И ничего нет больше,
И ничего нет больше,
И ничего нет больше,
И наши лица —
Лишь отражение в воде.

(traducción)

Así que el mundo estaba claro
Así que era agradable.
Todo en el mundo era
Estamos contigo
Y es claro y es conocido
Pero ellos se inclinaron sobre el agua del río -
E inmediatamente todo desapareció.
Todo fue -
Y no hay nada.
No estamos en ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte
Y la tierra, los árboles y el cielo,
Y nuestras caras
solo un reflejo
En agua.
Pero todo este mundo es
Solo un rayo de luz.
Pero límpialo del agua.
¿Puedo tener cuidado, gente?
Aquí estoy en el agua ahora
YO soplo -
Y no pasará nada.
Todo fue -
y no hay nada
No estamos en ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte...
Y la tierra, los árboles y el cielo,
Y nuestras caras
solo un reflejo
En agua.
Y nuestras caras
solo un reflejo
En agua.
Y nuestras caras
solo un reflejo
En agua.
y no hay nada mas
era todo y nada
y no hay nada mas
No estamos en ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte
Y no hay nada más.
Todo este mundo es
Solo un rayo de luz
y no hay nada mas
Ninguna cosa.
y no hay nada mas
No estamos en ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte
Y no hay nada más.
Y nuestras caras
Sólo un reflejo en el agua.
y no hay nada mas
y no hay nada mas
y no hay nada mas
Y nuestras caras
Sólo un reflejo en el agua.