Traducción de la letra de la canción Песня о Москве - Алла Пугачёва

Песня о Москве (original)

В час, когда заблестят фонари
Над ночной неподвижной рекой,
Ты укроешь меня до зари
И подаришь любовь и покой.
Кто-то вместе со мной помолчит
В этот час,
Лишь московское время летит,
Все летит мимо нас.
Звуки ночи замрут вдалеке,
И в тумане мы слышим едва:
То ли эхо скользит по реке,
То ли падают в небо слова.
Наша ночь никуда не спешит,
Как плывет,
Лишь московское время летит
Все вперед и вперед.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…
И захочется что-то сказать,
Но твои разноцветные сны
Будут медленно к нам выплывать,
Словно шорохи из тишины,
Город спит или делает вид,
Ночь плывет.
Лишь москвоское время спешит,
И не ждет, и не ждет.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…

Песня о Москве (traducción)

A la hora en que brillan los faroles
Sobre el río quieto de la noche,
Me cubrirás hasta el amanecer
Y darás amor y paz.
Alguien estará en silencio conmigo
A esta hora
Sólo Moscú el tiempo vuela
Todo vuela más allá de nosotros.
Los sonidos de la noche se desvanecerán
Y en la niebla apenas escuchamos:
Si el eco se desliza a lo largo del río,
Cualquiera de las dos palabras caen al cielo.
Nuestra noche no tiene prisa
como flota
Sólo Moscú el tiempo vuela
Todo adelante y adelante.
¡Cómo amo estas calles sobre siete colinas!
No puedo explicarlo todo con palabras,
Mi querido, querido amigo, Moscú...
Y quiero decir algo
Pero tus sueños coloridos
Nadarán lentamente hacia nosotros,
Como susurros del silencio
La ciudad duerme o finge
La noche flota.
Solo el tiempo de Moscú tiene prisa,
Y no espera, y no espera.
¡Cómo amo estas calles sobre siete colinas!
No puedo explicarlo todo con palabras,
Mi querido, querido amigo, Moscú...