Traducción de la letra de la canción Примадонна - Алла Пугачёва

Примадонна (original)

À l’Opéra, quand la diva
Joue un rôle d'amoureuse
Malheureuse ou heureuse
Elle a toujours vingt ans, éternellement
Le maestro conduit, prima donna
L'orchestre qui te suit, prima donna
Comme on suit une femme
Et le public conquis, prima donna
Le public t'applaudit, prima donna
Et réclame cette femme
Qui l'enflamme
Mais dans la vie de la diva
L'homme qu'elle aime ne l'aime pas
Car il aime dans les chœurs
Une chanteuse de vingt ans, ça lui brise le cœur
Pauvre Paillasse en pleurs, prima donna
Ris donc de ta douleur!
Prima donna
Chante ou crie si tu crois, prima donna
Chante en portant ta croix!
Prima donna
La jalousie ça t'agrippe
Arrache-toi les tripes
Chante comme tu n'as jamais
Jamais chanté en tant que chanteuse
Pour l'homme que tu aimais
Chante en femme blessée, allez chante!
Le public crie : « encore » !
Donne-lui tout de toi
Ta voix, tes larmes, ton corps
Fais-lui l'amour !
« encore »
Chante!
Encore!
Encore!

(traducción)

En la Ópera, cuando la diva
Juega un papel de amor
infeliz o feliz
Ella siempre tiene veinte, para siempre
El maestro lidera, prima donna
La orquesta que te sigue, prima donna
Como se sigue a una mujer
Y el público conquistó, prima donna
El público te aplaude prima donna
Y reclamar a esta mujer
quien lo enciende
Pero en la vida de la diva
El hombre que ama no la ama
Porque ama en los coros
Una cantante de veinte años, le rompe el corazón
Pobre Paillasse llorando, prima donna
¡Ríete de tu dolor!
prima donna
Canta o grita si crees, prima donna
¡Canta mientras llevas tu cruz!
prima donna
Los celos se apoderan de ti
arrancarte las tripas
Canta como nunca lo has hecho
Nunca canté como cantante
Para el hombre que amabas
¡Canta como una mujer herida, ve a cantar!
El público grita: ¡“otra vez”!
dale todo de ti
Tu voz, tus lágrimas, tu cuerpo
¡Hazle el amor!
" Otra vez "
¡Cantado!
¡Quieto!
¡Quieto!