Traducción de la letra de la canción Птица певчая - Алла Пугачёва

Птица певчая (original)

Птицей певчею, пронзая в вышине,
Синеву, синеву.
Я летала безмятежно, как во сне,
Наяву, наяву.
Не боялась ни запретов, ни угроз
На земле, на земле.
Гордо возносилась над ковром из роз
Все смелей, все смелей.
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты.
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Что с тобой случилось, милый друг?
Ты устал, ты устал.
Отчего тебя пугает вдруг
Высота, высота?
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты,
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Не отпускай меня, мне сладок этот плен,
Ведь песня нежная, не бесконечная.
Высот не нужно мне любви твоей взамен,
Я птица вешняя, я птица певчая,
Но не могу без тебя.

(traducción)

Como un pájaro cantor, penetrando en el cielo,
Azul Azul.
Volé serenamente, como en un sueño,
De verdad, de verdad.
No tenía miedo de ninguna prohibición o amenaza.
En el suelo, en el suelo.
Orgullosamente se elevó sobre la alfombra de rosas
Todo en negrita, todo en negrita.
Cuantos milagros se pueden ver
Desde arriba, desde arriba.
Pero más querido que el cielo
Soy la tierra donde estás.
No me digas así, ¿por qué me haces esto?
Después de todo, la vida no es larga, el amor no es eterno.
Cerrando los ojos, en confusión escucho tu voz.
Eres un pájaro orgulloso, eres un pájaro cantor,
Te estoy dejando ir.
¿Qué te pasó, querido amigo?
Estás cansado, estás cansado.
¿Por qué de repente tienes miedo?
Altura, altura?
Cuantos milagros se pueden ver
Desde arriba, desde arriba
Pero más querido que el cielo
Soy la tierra donde estás.
No me digas así, ¿por qué me haces esto?
Después de todo, la vida no es larga, el amor no es eterno.
Cerrando los ojos, en confusión escucho tu voz.
Eres un pájaro orgulloso, eres un pájaro cantor,
Te estoy dejando ir.
No me sueltes, me es dulce este cautiverio,
Después de todo, la canción es tierna, no interminable.
No necesito alturas por tu amor a cambio,
Soy un pájaro primaveral, soy un pájaro cantor,
Pero no puedo vivir sin ti.