Traducción de la letra de la canción Реченька - Алла Пугачёва

Реченька (original)

Ты река, моя реченька.
Ты течёшь, не колыбнешься.
Ты дитя, да моё дитятко,
Ты сидишь, да не улыбнешься.
Ой, подруженьки, да мои милые,
Ой, да ничего-то мне радоватися.
Ой, да ничего-то мне улыбатися.
У нас коней то, полон двор,
А гостей то полна горница.
Нету у меня отца, матери,
Некому меня благословить-то…
Ты река, моя реченька.
Ты течёшь, не колыбнешься.
Ты дитя, да моё дитятко,
Ты сидишь, да не улыбнешься.

Реченька (traducción)

Eres el río, mi río.
Tú fluyes, no te balanceas.
Eres un niño, sí mi niño,
Te sientas y no sonríes.
Oh, amigas, sí, queridas,
Oh, sí, no hay nada por lo que estar feliz.
Oh, nada para sonreírme.
Tenemos caballos, el patio está lleno,
Y la sala está llena de invitados.
Yo no tengo padre, madre,
Alguien me bendiga...
Eres el río, mi río.
Tú fluyes, no te balanceas.
Eres un niño, sí mi niño,
Te sientas y no sonríes.