Traducción de la letra de la canción Реквием - Алла Пугачёва

Реквием (original)

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!
Еще меня любите
За то, что я умру...

Реквием (traducción)

cuantos han caído en este abismo,
¡Lo abriré!
Llegará el día en que desaparezca
De la superficie de la tierra.
Todo lo que cantó y luchó se congelará,
Brilló y estalló.
Y el verde de mis ojos, y una voz suave,
Y pelo dorado.
Y habrá vida con su pan de cada día,
Con olvido del día.
Y todo será - como bajo el cielo
¡Y no había yo!
Cambiables, como niños, en cada mina,
Y así no por mucho tiempo mal,
¿Quién amó la hora en que la leña en la chimenea
Se convierten en ceniza.
Violonchelo, y cabalgatas en la espesura,
Y la campana en el pueblo...
- Yo, tan vivo y real
¡En la tierra dulce!
A todos ustedes - a mí, que no sabía la medida en nada,
¿Extraterrestres y tuyos?
Hago un reclamo de fe
Y pidiendo amor.
Por el hecho de que tengo una inevitabilidad directa -
Perdón de insultos
Por toda mi ternura desenfrenada
Y demasiado orgulloso
Por la velocidad de los acontecimientos veloces,
Por la verdad, por el juego...
- ¡Escucha!
Todavia me ama
Para que me muera...