Traducción de la letra de la canción Россия - Алла Пугачёва

Россия (original)

Уж сколько дорог мною пройдено
В нелегкой разлуке с тобой,
И вдруг поняла тебя, Родина,
Поняла тебя в этот час роковой.
Душа твоя, как и моя, — в ссадинах,
И снова страдает народ.
И новой дороги не найдено,
А старая — в бездну ведет!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет и наш день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
Ты знала царей юродивых,
Терпела тиранов и вождей,
Стоишь предо мной, моя Родина,
Пусть голая, но без цепей!
Пусть канут во мглу ночи черные,
Ты светом людей озаришь,
Взойдешь, молодая и гордая,
И вновь этот мир озаришь!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
За что ж эта боль и кручина?
За что столько горя и бед?
Горжусь я твоими мужчинами!
А женщин — добрей в мире нет!
Хочу я тебе, моя Родина!
Хотя б этой песней помочь,
Молюсь за тебя, моя Родина,
И плачу, как блудная дочь!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.

Россия (traducción)

cuantos caminos he recorrido
En una difícil separación de ti,
Y de pronto te entendí, Patria,
Te entendí en esta hora fatídica.
Tu alma, como la mía, está cubierta de abrasiones,
Y el pueblo vuelve a sufrir.
Y no se ha encontrado ningún camino nuevo,
¡Y el viejo conduce al abismo!
¡Rusia!
Creo en tu fuerza
Sabrás dónde está la verdad y dónde está la mentira,
Rusia, nuestro día llegará, Rusia,
Y obtendrás alas sagradas.
Tú conocías a los santos tontos,
soportó tiranos y líderes,
Estás ante mí, Patria mía,
¡Déjate desnudo, pero sin cadenas!
Deja que las noches negras se hundan en las brumas,
Iluminarás a la gente con luz,
Levántate, joven y orgulloso,
¡Y volverás a iluminar este mundo!
¡Rusia!
Creo en tu fuerza
Sabrás dónde está la verdad y dónde está la mentira,
Rusia, llegará el día, Rusia,
Y obtendrás alas sagradas.
Rusia, llegará el día, Rusia,
Y obtendrás alas sagradas.
¿Para qué es este dolor y esta pena?
¿Por qué tanto dolor y problemas?
¡Estoy orgulloso de tus hombres!
¡Y no hay mujeres más amables en el mundo!
¡Te quiero, Patria mía!
Aunque esta canción ayudaría,
Ruego por ti, Patria mía,
¡Y estoy llorando como una hija pródiga!
¡Rusia!
Creo en tu fuerza
Sabrás dónde está la verdad y dónde está la mentira,
Rusia, llegará el día, Rusia,
Y obtendrás alas sagradas.