Traducción de la letra de la canción Самолёты улетают - Алла Пугачёва

Самолёты улетают (original)

А самолеты улетают,
Тают, тают в облаках!
И я в одном из них сжимаюсь,
Маюсь, прячу слезы в кулаках.
И, между прочим, улыбаюсь,
Боюсь, боюсь не улыбнуться.
Ведь я же в первый раз пытаюсь
Себя заставить не вернуться!
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной!
А ты мне вслед кричишь: «Не надо!
Не надо, надоест так жить совсем!»,
А сверху громче канонады…
Надо… Надо ж, ты такой, как все…
Да, я все чаще увлекаюсь,
Каюсь, каюсь в маленьких грехах.
И в доброте своей купаюсь,
Покупаясь на красивые слова!
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
А самолеты улетают, тают, тают, тают,
Тают, тают в облаках.
И я в одном из них сжимаюсь, маюсь, маюсь, маюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках.
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной.
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
Я… Я в первый раз не возвращаюсь,
Но, впрочем, кто ж меня теперь вернет?
Когда судьба уже дала свою команду:
Внимание!
Приготовиться!
На взлет!

Самолёты улетают (traducción)

Y los aviones se van volando
Derritiéndose, derritiéndose en las nubes!
y me encojo en uno de ellos,
Me esfuerzo, escondiendo mis lágrimas en mis puños.
Y por cierto, sonrío
Tengo miedo, tengo miedo de no sonreír.
Después de todo, lo intento por primera vez.
¡Obligate a no volver!
estoy haciendo esto por primera vez
¡Lo hicieron, lo hicieron, pero conmigo!
estoy haciendo esto por primera vez
¡Lo hicieron, lo hicieron, pero conmigo!
Y me gritas: “¡No!
¡No, te cansarás de vivir así!”,
Y desde arriba, el cañonazo es más fuerte...
Tienes que... Tienes que, eres como todos los demás...
Sí, me estoy involucrando cada vez más.
Me arrepiento, me arrepiento de los pequeños pecados.
y me baño en mi bondad,
¡Comprando hermosas palabras!
No vuelvo por primera vez,
Y no volvieron así antes, sino a mí.
No vuelvo por primera vez,
Y no volvieron así antes, sino a mí.
Y los aviones vuelan, se derriten, se derriten, se derriten,
Derritiéndose, derritiéndose en las nubes.
Y me encojo en uno de ellos, trabajo, trabajo, trabajo
Me esfuerzo, escondiendo mis lágrimas en mis puños.
estoy haciendo esto por primera vez
Así lo hicieron, lo hicieron, pero conmigo.
No vuelvo por primera vez,
Y no volvieron así antes, sino a mí.
Yo... yo no voy a volver por primera vez,
Pero, por cierto, ¿quién me traerá de vuelta ahora?
Cuando el destino ya ha dado su mando:
¡Atención!
¡Prepararse!
¡Quitarse!