Traducción de la letra de la canción Сбереги тебя судьба - Алла Пугачёва

Сбереги тебя судьба (original)

Сбереги тебя судьба
От печали и обмана,
От несбывшейся мечты
И от клятв, как дым, непрочных —
Сбереги, сбереги.
Мы расстались бы с тобой
Или поздно или рано.
И поэтому не надо,
Ничего не объясняй мне
И не лги, и не лги.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Огради тебя судьба
От неискреннего слова,
От измены и тоски
И от встреч с обидой горькой
Огради, огради.
Не получится у нас
Разговора никакого
Ни о том, что завтра ждет,
Ни о том, что оставляем
Позади, позади.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Сохрани тебя судьба,
Чтоб не стал всего дороже
Тот, кому не нужен ты,
И от всех людей неверных
Сохрани, сохрани.
Помоги тебе судьба
Потому, что сам не сможешь
Ты стерпеть и пережить
Все, что я стерпеть сумела
В эти дни, в эти дни.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому, никому.

(traducción)

salvarte el destino
De la tristeza y el engaño,
De un sueño incumplido
Y de los juramentos, como el humo, frágil -
Guardar, guardar.
nos separaríamos de ti
O más tarde o más temprano.
Y por lo tanto no es necesario
no me expliques nada
Y no mientas, y no mientas.
no quiero saber porque
No tiene sentido preguntar y recordar.
Todo salió bien.
El dolor cede, pero la mitad de este dolor,
¿Qué más hay en el corazón en alguna parte,
No deseo que nadie experimente
Nadie.
el destino te protege
De una palabra poco sincera
De la traición y el anhelo
Y de encuentros con amargo rencor
Proteger, proteger.
no tendremos éxito
Sin conversación
No sobre lo que espera mañana
No sobre lo que dejamos
Detrás, detrás.
no quiero saber porque
No tiene sentido preguntar y recordar.
Todo salió bien.
El dolor cede, pero la mitad de este dolor,
¿Qué más hay en el corazón en alguna parte,
No deseo que nadie experimente
Nadie.
salva tu destino
Para que todo no se vuelva más caro
El que no te necesita
Y de todas las personas incrédulas
Guardar, guardar.
Ayudarte destino
porque no puedes
Aguantas y sobrevives
Todo lo que logré soportar
Estos días, estos días.
no quiero saber porque
No tiene sentido preguntar y recordar.
Todo salió bien.
El dolor cede, pero la mitad de este dolor,
¿Qué más hay en el corazón en alguna parte,
No deseo que nadie, nadie, lo experimente.