Traducción de la letra de la canción Счастье - Алла Пугачёва

Счастье (original)

Счастье лети по млечному пути,
Загляни в мои холодные края.
Здесь в тишине мечтаю о тебе,
Одиноко мне, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Как горек вкус осеннего вина,
Но горит звезда далекая моя.
Пусть я одна, и полночь холодна,
И судьба темна, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...

Счастье (traducción)

La felicidad vuela por la vía láctea
Mira mis tierras frías.
Aquí en silencio sueño contigo
Estoy solo, pero creo firmemente:
En algún lugar más allá de la niebla, más allá del río celestial,
En algún lugar detrás de los campos, detrás de las lluvias, detrás del anhelo,
En algún lugar, tal vez cerca, solo puede dar una mano...
En algún lugar hay ciudades santas de oro
En algún lugar del que nunca podamos separarnos
En algún lugar nuestras almas son como agua clara,
¡Y en algún lugar me espera la felicidad!
Qué amargo es el sabor del vino de otoño,
Pero mi estrella lejana arde.
Déjame estar solo y la medianoche es fría
Y el destino es oscuro, pero creo firmemente:
En algún lugar más allá de la niebla, más allá del río celestial,
En algún lugar detrás de los campos, detrás de las lluvias, detrás del anhelo,
En algún lugar, tal vez cerca, solo puede dar una mano...
En algún lugar hay ciudades santas de oro
En algún lugar del que nunca podamos separarnos
En algún lugar nuestras almas son como agua clara,
¡Y en algún lugar me espera la felicidad!
En algún lugar más allá de la niebla, más allá del río celestial,
En algún lugar detrás de los campos, detrás de las lluvias, detrás del anhelo,
En algún lugar, tal vez cerca, solo puede dar una mano...
En algún lugar hay ciudades santas de oro
En algún lugar del que nunca podamos separarnos
En algún lugar nuestras almas son como agua clara,
¡Y en algún lugar me espera la felicidad!
En algún lugar más allá de la niebla, más allá del río celestial,
En algún lugar detrás de los campos, detrás de las lluvias, detrás del anhelo,
En algún lugar, tal vez cerca, solo puede dar una mano...
En algún lugar hay ciudades santas de oro
En algún lugar del que nunca podamos separarnos
En algún lugar nuestras almas son como agua clara,
¡Y en algún lugar me espera la felicidad!
En algún lugar más allá de la niebla, más allá del río celestial,
En algún lugar detrás de los campos, detrás de las lluvias, detrás del anhelo,
En algún lugar, tal vez cerca, solo puede dar una mano...