Traducción de la letra de la canción Сирена - Алла Пугачёва

Сирена (original)

Порывом ветра над волною белопенной
Листвой осенней и апрельским громом первым
Я призываю день, который завтра будет
И призывая, говорю все будет так, как я велю
Все будет так, как я задумала сначала,
Когда впервые эта песня прозвучала.
Когда над радугой, что вспыхнула впервые
На грани моря и земли меня Сиреной нарекли.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена я море и волны и пена
Сирена, Сирена, Сирена я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена я сон, печальный морякам
И свет неверный маякам.
С вершин заснеженных спускаются туманы
И пробуждаются потухшие вулканы
И время ход свой замедляет на мгновенье
И даже Млечный Путь у ног
Лежит покорно как щенок
Молчанье вечности и тайны дна морского
И бесконечность силы музыки и слова
Я призываю день который завтра будет
И призывая говорю все будет так как я велю.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена, я море и волны, и пена,
Сирена, Сирена, Сирена, я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.

Сирена (traducción)

Una ráfaga de viento sobre una ola de espuma blanca
Follaje de otoño y trueno de abril primero
Invoco el día que mañana será
Y llamando digo que todo será como yo mando
Todo será como pensé al principio,
¿Cuándo se escuchó esta canción por primera vez?
Cuando sobre el arco iris que estalló por primera vez
A la orilla del mar y de la tierra me llamaban la Sirena.
Coro:
sirena, sirena, sirena soy el mar y las olas y la espuma
Sirena, sirena, sirena, yo soy el poder que es de la tierra
Envía barcos a la distancia
sirena, sirena, sirena, sirena, sirena, sirena
Soy el mar y las olas, y la espuma, soy un sueño, triste para los marineros
Y la luz es infiel a los faros.
Niebla desciende de los picos nevados
Y los volcanes extintos despiertan
Y el tiempo se ralentiza por un momento
Y hasta la Vía Láctea a tus pies
Miente sumisa como un cachorro
El silencio de la eternidad y los secretos del fondo del mar
Y el infinito del poder de la música y las palabras
Invoco el día que será mañana
Y llamando digo que todo será como yo mando.
Coro:
Sirena, sirena, sirena, soy el mar y las olas y la espuma,
Sirena, sirena, sirena, yo soy la fuerza que es de la tierra
Envía barcos a la distancia.
sirena, sirena, sirena, sirena, sirena, sirena
Soy el mar y las olas y la espuma, soy el triste sueño de los marineros
Y la luz es infiel a los faros.
sirena, sirena, sirena, sirena, sirena, sirena
Soy el mar y las olas y la espuma, soy el triste sueño de los marineros
Y la luz es infiel a los faros.