Traducción de la letra de la canción Солдатка - Алла Пугачёва

Солдатка (original)

Горестная складка, горькие слова,
В 22 - солдатка, в 23 - вдова.
А уж как любила, а теперь одна,
Это было, было.
Все взяла война.
Все взяла - и нету.
Пепел да свинец,
Шла война по свету из конца в конец.
Горестная складка, горькие слова,
В 22 - солдатка, а в 23- вдова.
Шла война, кипела,
Землю жгла дотла.
Все перетерпела, все перемогла,
А что переносила - и не перечесть,
Вот такая сила в наших бабах есть.
А в краю неблизком - холмик да скамья,
Там под обелиском спит любовь твоя.
Горестная складка, горькие слова,
В 22 - солдатка, в 23 - вдова,
В 22 - солдатка, в 23 - вдова.

Солдатка (traducción)

Redil doloroso, palabras amargas,
A los 22, un soldado, a los 23, una viuda.
Y como amaba, y ahora esta sola,
Fue, fue.
Todo se lo llevó la guerra.
Tomé todo, y no.
cenizas y plomo
Hubo una guerra en todo el mundo de punta a punta.
Redil doloroso, palabras amargas,
A los 22, un soldado, ya los 23, una viuda.
Hubo una guerra, hervida,
La tierra se quemó hasta el suelo.
Todo lo he soportado, todo lo he superado,
Y lo que soportó - y no cuentes,
Ese es el tipo de poder que tienen nuestras mujeres.
Y en una tierra lejana - un montículo y un banco,
Allí, bajo el obelisco, duerme tu amor.
Redil doloroso, palabras amargas,
A los 22 - un soldado, a los 23 - una viuda,
A los 22, un soldado, a los 23, una viuda.