Traducción de la letra de la canción Старый дом - Алла Пугачёва

Старый дом (original)

Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир — большой оркестр,
А я в нем — лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнной.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир — большой оркестр,
И каждый в нем — струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.

Старый дом (traducción)

Aquí flota desde la infancia
Hogar, mi antiguo hogar
Donde canté canciones
Abuela debajo de la ventana.
La vida va a alguna parte
Pero por encima de tu cabeza
Todo, todo, todo gira
La pelota es azul.
En esa canción, secreto, secreto, secreto
Ambos atrevidos y tristes
Su motivo es simple
Pero entonces, me preocupa.
tu estas conmigo juntos
¡Canta, canta, canta, canta!
Bola azul que gira y gira,
Girando, girando por encima
Girando, girando, quiere caer,
Y el caballero quiere robar a la joven.
Girando, girando, quiere caer,
Y el caballero quiere robar a la joven.
Aquí escucho de nuevo
esa guitarra sonando
Con ella, como más cerca
Lejos del pasado.
El mundo es una gran orquesta.
Y yo soy sólo una cuerda en ella,
Y una vieja canción
Mi vida está llena.
En esa canción, secreto, secreto, secreto
Ambos atrevidos y tristes
Su motivo es simple
Pero entonces, me preocupa.
tu estas conmigo juntos
¡Canta, canta, canta, canta!
Querida noche larga y de luna,
Sí, con el canto que vuela a lo lejos, sonando,
Sí, con ese viejo y con el de siete cuerdas.
Eso me atormentaba tanto por la noche.
Aquí flota desde la infancia
Mi casa, casa vieja,
Donde canté canciones
Abuela debajo de la ventana.
El mundo es una gran orquesta.
Y todos en él son una cuerda,
y una buena cancion
Mi vida está llena.
En esa canción, secreto, secreto, secreto
Ambos atrevidos y tristes
Su motivo es simple
Pero, como entonces, estoy preocupado,
tu estas conmigo juntos
¡Canta, canta, canta, canta!
Oh, mi caja está llena,
Hay chintz y brocado en él.
Ten piedad, mi amor,
Hombro juvenil.
Ten piedad, mi amor,
Hombro juvenil.