Traducción de la letra de la canción Свирель - Алла Пугачёва

Свирель (original)

Давным-давно, в день моего рождения,
Когда была такой, как ты теперь,
За что — секрет, за просто так, наверное,
Мне подарил Господь свирель.
Свирель в моем звучала голосе,
Несла любовь измученным сердцам.
Но, видно, в том и Божий промысел,
Чтоб все отдать ученикам.
Возьми свирель мою волшебную,
Играй на радость всем, играй на грусть.
Что наша жизнь — всего одно мгновение —
Ну хоть на капельку продлится пусть.
Быть может, мне она теперь ненадобна,
Свирель, что так меня спасала от невзгод.
Зажглась во мне любовь, что выше радуги,
Теперь во мне моя любовь поет.
Возьми свирель мою волшебную,
Играй на радость всем, играй на грусть.
Что наша жизнь — всего одно мгновение —
Ну хоть на капельку продлится пусть.

(traducción)

Hace mucho tiempo, en mi cumpleaños,
Cuando yo era como tú eres ahora
Para qué - un secreto, para nada, probablemente
El Señor me dio una flauta.
La flauta sonaba en mi voz,
Llevando el amor a los corazones atormentados.
Pero, aparentemente, esta es la providencia de Dios,
Darlo todo a los alumnos.
Toma mi flauta mágica
Juega para la alegría de todos, juega para la tristeza.
Que nuestra vida es solo un momento -
Bueno, que dure un rato.
Tal vez no lo necesito ahora
La flauta que tanto me salvó de la adversidad.
El amor se encendió en mí, que es más alto que el arcoíris,
Ahora mi amor canta en mí.
Toma mi flauta mágica
Juega para la alegría de todos, juega para la tristeza.
Que nuestra vida es solo un momento -
Bueno, que dure un rato.