Traducción de la letra de la canción Так дурно жить - Алла Пугачёва

Так дурно жить (original)

Так дурно жить, как я вчера жила!
В чужом пиру, где все мертвы друг к другу
И пошлости нетрезвая жара
Свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
Нести две влажных черноты в глазницах…
И пребывать не сведеньем в умах,
А вожделенной притчей во языцах.
Довольствоваться роскошью беды
В злорадном, нерадивом нетерпении,
Следить за увяданием звезды,
Втемяшенной в мой разум при рождении,
Втемяшенной в мой разум при рождении!..
Пережимать иссякшую педаль,
Без тех, без лучших, мыкалась по свету,
А без себя — не велика ль печаль?
-
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
И снова выжить, как это?!
— ни сложно,
Под доблестной защитою мужчин,
Что и в невесты брать неосторожно…
Какая тайна влюблена в меня…
Чьей выгоде мое спасенье сладко?
Коль мне дано по окончаньи дня
Стать оборотнем, алчущим порядка,
Какая тайна влюблена в меня?
Так дурно жить, как я вчера жила.

(traducción)

¡Es tan malo vivir como viví ayer!
En una extraña fiesta donde todos están muertos el uno para el otro
Y la vulgaridad embriaga el calor
Silbidos en el cerebro en un círculo vicioso.
Un monstruo domesticado en casas ajenas
Llevan dos negruras mojadas en las cuencas de los ojos...
y no te quedes en la mente,
Y una anhelada parábola en lenguas.
Contentarse con el lujo de la desgracia
En impaciencia malévola y descuidada,
Mira la estrella que se desvanece
Incrustado en mi mente al nacer,
¡Incrustado en mi mente al nacer!..
Aprieta el pedal seco
Sin esos, sin los mejores, anduve por el mundo,
Y sin ti, ¿no hay una gran tristeza?
-
¿Es posible acumular esta joya?
Para provocar con un manto la ira caliente de las máquinas,
Y sobrevivir de nuevo, ¿cómo es?
- no es difícil
Bajo la valiente protección de los hombres,
Que llevar de novia por descuido...
Que secreto hay en el amor conmigo...
¿En beneficio de quién es dulce mi salvación?
Kohl me fue dado al final del día
Conviértete en un hombre lobo, hambriento de orden,
¿Qué secreto hay en el amor conmigo?
Es tan malo vivir como viví ayer.