Traducción de la letra de la canción Телефонная книжка - Алла Пугачёва

Телефонная книжка (original)

В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Вот и ты, проходи, садись вот здесь, поближе,
Загляни мне в глаза, спроси о чем-нибудь,
И я скажу тебе, что все в моей судьбе сложилось хорошо,
Чего желать мне еще…
Но порой ты со мной, опять со мной так зримо,
Что мне кажется, будто вернулись ушедшие дни…
И во сне снишься мне… Ты снишься мне, любимый,
Почему же так долго, так долго ты мне не звонил?..
В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Старый друг, ты пришел, но на меня не смотришь,
Не подашь мне руки… Не спросишь как дела…
Мы оба, старина, испили боль до дна,
Стряхни обиды прах, ведь ты тогда был не прав!
Все простить и спасти былую нашу дружбу
Можно только сквозь долгие годы взглянув на себя,
Погоди уходить, поговорить нам нужно,
Знаешь, все эти годы мне так не хватало тебя!

Телефонная книжка (traducción)

En una vieja, vieja guía telefónica, donde viven los recuerdos,
Hojeo las páginas borradas, todos los que eran queridos para mí están justo ahí...
Aquí estás, entra, siéntate aquí, más cerca,
Mírame a los ojos, pregúntame cualquier cosa
Y te diré que todo en mi destino salió bien,
que mas quiero...
Pero a veces estás conmigo, otra vez conmigo tan visiblemente,
Que me parece que los tiempos pasados ​​han vuelto...
Y en un sueño sueño... sueño contigo, mi amor,
¿Por qué no me llamaste por tanto tiempo, por tanto tiempo?..
En una vieja, vieja guía telefónica, donde viven los recuerdos,
Hojeo las páginas borradas, todos los que eran queridos para mí están justo ahí...
Viejo amigo, llegaste, pero no me miras,
No me darás la mano... No preguntarás cómo estás...
Los dos, viejo, bebimos el dolor hasta el fondo,
¡Sacúdete las cenizas del rencor, porque entonces te equivocaste!
Perdona todo y salva nuestra antigua amistad.
Solo puedes mirarte a ti mismo a través de muchos años,
Espera un minuto, tenemos que hablar.
¡Sabes, todos estos años te extrañé tanto!