| Терема (original) | Терема (traducción) |
|---|---|
| Ах, как трудно мне | ay que dificil es para mi |
| Ах, как мне трудно! | ¡Ay, qué difícil es para mí! |
| Не хватает, порой, мне | No es suficiente, a veces, para mí |
| Ни сил и ни слов! | ¡Sin fuerza y sin palabras! |
| И обиды моей | y mi resentimiento |
| Голос трубный | voz de trompeta |
| Громче всех на свете | El más ruidoso de todos en el mundo |
| Земных, земных голосов | Voces terrenales, terrenales |
| Припев: | Coro: |
| Понастроила сама | lo construí yo mismo |
| Из надежд терема | De las esperanzas de la torre |
| И ищу я теперь | Y estoy buscando ahora |
| Своего, того, в толпе | Su, eso, en la multitud |
| Своего, ах! | Su, ¡ah! |
| Своего, того, в толпе | Su, eso, en la multitud |
| Ты совсем, совсем | Eres completamente, completamente |
| Ты на других не похожий | no eres como los demas |
| Ты ну совсем, совсем не смыслишь | pues no entiendes nada |
| В моих, в моих теремах | En mi, en mis aposentos |
| Ты всего лишь, всего лишь | eres solo, solo |
| Ты случайный прохожий | Eres un transeúnte al azar |
| На меня налетевший, ах, впотьмах, | Que voló hacia mí, oh, en la oscuridad, |
| А я-то, я-то, я-то… | Y yo, yo, yo, yo... |
| Припев: | Coro: |
| Понастроила сама | lo construí yo mismo |
| Из надежд терема | De las esperanzas de la torre |
| И ищу я теперь | Y estoy buscando ahora |
| Своего, того, в толпе | Su, eso, en la multitud |
| Своего, ах! | Su, ¡ah! |
| Своего, того, в толпе | Su, eso, en la multitud |
| Надо было бы мне оглядеться | debería haber mirado alrededor |
| Две руки твои прочь отвести | Quita tus dos manos |
| Надо было бы вовремя из детства | Debería haber sido en el tiempo desde la infancia. |
| В подобающий возраст уйти | Salir a la edad adecuada |
