Traducción de la letra de la canción Ты на свете есть - Алла Пугачёва

Ты на свете есть (original)

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Нет, мне ничего не надо от тебя…
Нет, все, чего хочу я:
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти…
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…

(traducción)

Tú, ahora sé que estás en el mundo...
y cada minuto
te respiro, te vivo
Tanto en un sueño como en la realidad.
No, no necesito nada de ti...
No, todo lo que quiero es:
Una sombra en tu camino intermitente,
Unos pasos por recorrer...
Coro:
Pasar sin mirar hacia arriba
Pasar, dejando huellas de luz,
Pasar al menos una vez
Al borde de tu destino...
Que el amor sea muy corto, que
Y amarga separación.
Déjame pasar cerca de ti
Y recuerda tu voz...
Tú, ahora sé que estás en el mundo...
y cada minuto
te respiro, te vivo
Tanto en un sueño como en la realidad.
Coro:
Pasar sin mirar hacia arriba
Pasar, dejando huellas de luz,
Pasar al menos una vez
Al borde de tu destino...
Tú, ahora sé que estás en el mundo...
y cada minuto
te respiro, te vivo
Tanto en un sueño como en la realidad.
Coro:
Pasar sin mirar hacia arriba
Pasar, dejando huellas de luz,
Pasar al menos una vez
Al borde de tu destino...
Pasar sin mirar hacia arriba
Pasar, dejando huellas de luz,
Pasar al menos una vez
Al borde de tu destino...