Traducción de la letra de la canción Только не назад - Алла Пугачёва

Только не назад (original)

Ой, мои ножки, мои ножки,
А куда же несете вы меня
Ой, по нехоженой дорожке
К свету незнакомого дня
Ой, мои глазки, мои глазки,
А куда же смотрите вы
Ой, да не видно, да не ясно
Да недалеко до беды
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мои мысли, мои мысли
Так о чем же подумаю я
Выросли бы за спиною крылья
Ой, да не ищите меня
Ой, мои годы да невзгоды
Вот словно не было их
Завтра опять непогода
И песни ветров молодых
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мое сердце, мое сердце,
А кого ты полюбишь еще,
А того, кто меня полюбит
Того и полюблю горячо
Ой, мои горести да беды
Обойдите же вы меня опять
Жизнь моя — вольная птица
На воле должна летать
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад

Только не назад (traducción)

Oh mis piernas, mis piernas
y donde me llevas
Oh, en el camino no transitado
A la luz de un día desconocido
Oh mis ojos, mis ojos
y donde estas mirando
Oh, no es visible, no está claro
Sí, no lejos de los problemas.
Coro:
Quisiera levantarme al amanecer
Y volar donde miren tus ojos
Habría voluntad, habría viento,
Pero no importa dónde, pero no de vuelta
Oh mis pensamientos, mis pensamientos
Entonces, ¿qué estoy pensando?
Las alas crecerían detrás de tu espalda
ay no me busques
Oh, mis años y penurias
es como si no existieran
Mañana otra vez mal tiempo
Y las canciones de los vientos jóvenes
Coro:
Quisiera levantarme al amanecer
Y volar donde miren tus ojos
Habría voluntad, habría viento,
Pero no importa dónde, pero no de vuelta
Oh mi corazón, mi corazón
¿Y a quién más amarás?
Y el que me ama
lo amaré mucho
Oh, mis penas y problemas
Vuelve a rodearme
Mi vida es un pájaro libre
A voluntad debe volar
Coro:
Quisiera levantarme al amanecer
Y volar donde miren tus ojos
Habría voluntad, habría viento,
Pero no importa dónde, pero no de vuelta