Traducción de la letra de la canción Только в кино - Алла Пугачёва

Только в кино (original)

Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот:
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Ну, теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично,
Все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
И феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!

Только в кино (traducción)

Aquí está, aquí está:
Algo en las películas se olvida de mí.
Las cosas toman un giro extraño:
no entiendo porque pasa el tiempo
¡El tiempo pasa y, además, avanza!
Entonces se irá
Y soy joven, no soy delgado,
Y, además, una mujer que canta.
¡Solo en cine!
¡Todo es tan inusual, todo es tan inusual!
¡Solo en cine!
Hay luz rosa en las ventanas y los ojos.
¡Solo en cine!
¡Las aves del paraíso cantan fantástico!
¡Solo en cine!
Todo es tan romántico y tan bonito.
Y es muy lógico que sólo en el cine...
¡Por la noche sueño con tantos temas de películas!
En ellos a mi lado - bueno, simplemente sin palabras -
Maestro Pasolini, Sr. Fellini
¡Y Nikita Mijalkov!
¡Oh!
¡Limitado!
Oiga director, ¿por qué pierde el tiempo?
Eh, director, ¿por qué no disparas?
¡El tiempo se acaba, vergüenza y deshonra!
Todavía no estoy en la pantalla,
Hasta ahora, tenemos una disputa innecesaria,
Estamos teniendo una discusión innecesaria,
Mientras sea joven, mientras no sea delgado,
¡Apunta el reflector y enciende el motor!
¡Solo en cine!
¡Todo es tan inusual, todo es tan inusual!
¡Solo en cine!
Hay luz rosa en las ventanas y los ojos.
¡Solo en cine!
¡Las aves del paraíso cantan fantástico!
¡Solo en cine!
Todo es tan romántico y tan bonito.
Y es muy lógico que sólo en el cine...
¡Por la noche sueño con tantos temas de películas!
En ellos a mi lado - bueno, simplemente sin palabras -
Maestro Pasolini, Sr. Fellini
¡Y Nikita Mijalkov!
¡Oh!
¡Limitado!
Aquí está, aquí está:
¡La película me recuerda a algo!
Las cosas toman un giro divertido
Alguien entiende que el tiempo se acaba
¡El tiempo pasa y, además, avanza!
Bueno, ¡no desaparecerá ahora!
"Es joven, no es delgada,
¡Y, además, una mujer que canta!”.
¡Solo en cine!
¡Todo es tan inusual, todo es tan inusual!
¡Solo en cine!
Hay luz rosa en las ventanas y los ojos.
¡Solo en cine!
¡Las aves del paraíso cantan fantástico!
¡Solo en cine!
todo es tan romantico
todo es tan bonito
Todo es tan extraño
fantástico
y encantador
Así que todo es lógico.
confía en mí personalmente
¡Qué hay sólo en el cine!