Traducción de la letra de la canción Возвращение - Алла Пугачёва

Возвращение (original)

Глазам не верю: неужели, в самом деле,
Ты пришел?
Боже мой!
Моя потеря, ты нашлась, входи скорее
В дом родной, милый мой,
Знакомься с новыми друзьями,
Садись, побудь немножко с нами,
Расскажи, где ты был,
Что видел и кого любил.
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Чё ж не принес с собою ты, дитя природы,
Ни грозы, ни огня?
Наверно, ты напился допьяну свободы
Без меня, без меня?
А я нисколько не устала,
И без тебя я не пропала,
Как могла, так жила,
Тебя, как видишь, не ждала!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Ты, верно, голоден?
Тогда тебя я правдой угощу, угощу.
Когда ушел ты, поклялась, что я обратно
Не впущу, и не прощу!
Но коль судьба тебя примчала,
А чё, давай начнем сначала,
Схорони горький взгляд,
Ты слышишь, «горько» нам кричат!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ах, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!

Возвращение (traducción)

No puedo creer lo que ven mis ojos: de verdad, de verdad,
¿Usted vino?
¡Dios mío!
Mi pérdida, te han encontrado, ven pronto
A mi propia casa, querida,
Conocer nuevos amigos
Siéntate, quédate un poco con nosotros,
Dime dónde has estado
Lo que vi y a quien amé.
Coro:
tú y yo, ambos tenemos razón, razón
ay que bien
Digámonos unos a otros - ¡bravo!
¡Bravo, bravo, bravo!
¡Bravo!
¿Por qué no trajiste contigo, hijo de la naturaleza,
¿Sin tormenta, sin fuego?
Probablemente te emborrachaste borracho de libertad
¿Sin mí, sin mí?
Y no estoy nada cansado
Y no desaparecí sin ti
¿Cómo podría, así vivido,
Como puedes ver, ¡no te esperaba!
Coro:
tú y yo, ambos tenemos razón, razón
ay que bien
Digámonos unos a otros - ¡bravo!
¡Bravo, bravo, bravo!
¡Bravo!
¿Tienes hambre verdad?
Entonces te trataré con la verdad, te trataré.
Cuando te fuiste, juraste que volvería
¡No te dejaré entrar, y no te perdonaré!
Pero como el destino te ha apurado,
Bueno, empecemos de nuevo
Enterrar la mirada amarga
¡Oyes, "amargamente" nos gritan!
Coro:
tú y yo, ambos tenemos razón, razón
ay que bien
Digámonos unos a otros - ¡bravo!
¡Bravo, bravo, bravo!
¡Bravo!