Traducción de la letra de la canción Я тебя поцеловала - Алла Пугачёва

Я тебя поцеловала (original)

Ты пришел такой ненужный,
Ты пришел такой незванный,
Улыбавшийся натужно,
Чист, как только что из ванны.
Я тебя коснулась нежно,
И давно как будто знала,
Так привычно, так небрежно
Я тебя поцеловала!
Завтра будешь ты негоден,
Ты не тот — тебя уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Не с сумой, а с сумкой дамской,
В сумке тушь, расческа, туфли,
Чтобы сразу ферзь и в дамки,
Чтоб сгораясь очи тухли!
Завтра я забуду будни,
В вихре празднично кружится
Будут розы, незабудки,
Платья, руки, губы, лица.
Будет новый принц не годен,
Он не тот — его уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Я ведь тоже плохо кончу,
Будет клином свет в окошке,
Перед смертью злобно корчась,
Как ободранная кошка.
Мир застонет вслед животный:
Алла, мало, мало, Алла!
Но это завтра, а сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Да бог с ним завтра, ведь сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Бог с ним завтра, но сегодня
Я его поцеловала!

Я тебя поцеловала (traducción)

Viniste tan innecesario
Viniste tan sin invitación
sonriendo duro,
Limpia como recién salida del baño.
te toqué suavemente
Y durante mucho tiempo pareció saber
Tan familiar, tan descuidado
¡Te besé!
Mañana serás un inútil
No eres el indicado, eres muy poco.
Esto es mañana, y hoy
¡Te besé!
No con bolso, sino con bolso de señora,
En el bolso rímel, peine, zapatos,
A la reina y los reyes inmediatamente,
¡Para que los ojos ardientes estén podridos!
Mañana olvidaré la vida cotidiana,
Girando festivamente en un torbellino
Habrá rosas, nomeolvides,
Vestidos, manos, labios, rostros.
El nuevo príncipe no será apto,
No es el mismo, es demasiado pequeño.
Esto es mañana, y hoy
¡Te besé!
Yo también terminaré mal,
Habrá una cuña de luz en la ventana,
Antes de la muerte, retorciéndose con saña,
Como un gato desollado.
El mundo gemirá tras el animal:
¡Dios, pequeño, pequeño, Dios!
Pero esto es mañana, y hoy
¡Lo besé!
Y para fastidiar a todas las viejas alcahuetas,
Ya sea mucho o poco,
Dios lo bendiga mañana, porque hoy
¡Lo besé!
Y para fastidiar a todas las viejas alcahuetas,
Ya sea mucho o poco,
Dios esté con él mañana, pero hoy
¡Lo besé!