Traducción de la letra de la canción Журавлик - Алла Пугачёва

Журавлик (original)

Улеглось в лесу под вечер
Многозвучье птичьих стай,
Мать журавлика целует —
Поскорее засыпай.
Он на маму смотрит нежно
И качает головой —
Я хочу увидеть небо
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть небо,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Прилетел залётный ветер
На зелёных парусах,
Спел он соснам корабельным
О приливах и штормах.
И журавлик несмышлёный
Вновь качает головой —
Я хочу увидеть море
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть море,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Вновь любимый улетает
За леса и за моря,
Он увидит, он узнает
Как рождается заря.
И в минуту расставанья
Я скажу ему — родной,
Я хочу увидеть землю
Голубую, голубую,
Я хочу увидеть землю,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-a-а а-а а-а-a
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.
Ты возьми меня с собой.
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.

Журавлик (traducción)

Se establecieron en el bosque por la noche.
La polifonía de bandadas de pájaros,
Besos de madre grulla -
Duerme pronto.
mira a su madre con ternura
Y niega con la cabeza -
quiero ver el cielo
azul Azul,
quiero ver el cielo
Me llevas contigo.
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Un viento volador ha volado
en velas verdes
Le cantó a los pinos del barco
Sobre mareas y tormentas.
Y la grulla sin inteligencia
Sacude la cabeza de nuevo
quiero ver el mar
azul Azul,
quiero ver el mar
Me llevas contigo.
Ah ah ah ah ah ah ah ah
De nuevo, el amado se va volando.
Por los bosques y por los mares,
Él verá, él sabrá
Cómo nace el alba.
Y en el momento de la despedida
Le diré - querido,
quiero ver la tierra
azul Azul,
quiero ver la tierra
Me llevas contigo.
A-a a-a-a a-a a-a-a
Llévatelo contigo, llévalo contigo
Me llevas contigo.
Me llevas contigo.
Llévatelo contigo, llévalo contigo
Me llevas contigo.