Traducción de la letra de la canción Jeden Tag - Alles Mit Stil

Jeden Tag (original)

Fernseher an, wieder mal das Gleiche
Spür den puls, doch vegetiere wie ne Leiche
Weil ich Ziele nicht erreiche, such ich Trost bei meinem besten Freund
Jack versteht mich, redet nix, ich denk ich hätte bloß geträumt
Jeder schluck von ihm blockiert meine Sinne, Rezeptoren
Setzen Endorphine frei, ich fühle mich wie neu geboren
Borg das glück von morgen, doch am nächsten Tag ist Engpass
Ich wunder mich noch immer, dass ich mich noch nicht erhängt hab
Spüre zentnerschwere Last, die mich zu Boden drückt
Ohne Sprit in meinem Blut, werde ich sicher noch verrückt
Ich brauch das ich kann nicht ohne, denn sonst geh ich drauf
Alk ist zwar mein größter Feind, doch teil von diesem Lebenslauf,
Darum kleb ich drauf, auch wenn es sich noch rächt
Kein Glück im Spiel, dafür nächtelang gezecht
Mir geht es schlecht, doch kein Rettungsring ist griffbereit
Ich trinke und vergesse, dass ich eigentlich um Hilfe schrei
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Greife zu der Pulle Schnaps, gesund ist das nicht
Doch fuck, wenn ich aufhör zu saufen, dann verhungere ich
Bin süchtig, süchtig nach dem Rausch
Kenn nur flüchtig diesen Drang, der oben raus will aus dem Bauch,
Auch der Tag ist nur ein Suff im Suff
Scheiß auf lüften, ich verzehr mich nach dem Puffgeruch
Zuviel probiert mit Kater, doch es scheitert, schon am gehen
Bin allein auf weiter Flur, und doch so breit wie 10
Bereit die Welt zu sehen, und zwar verschwommen
Denn auch mein Glascontainer, wiegt ein paar Tonnen
Wen wundert’s, bin nicht stolz darauf ne, echt nicht
Brauch 'ne Memo, denn es scheitert am Gedächtnis
Ob ich jemals was vererbe, mein Vermächtnis
Tja meine Korkensammlung, die ist sehr beträchtlich
Fünf Promill war gestern heute brauch ich sechs
Wodka Pushkin auf ex, auf ex
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Ja ich köpfe die Flasche, seht mal hinter die Lache
Seht mal hinter die Grimasse, die Gesichtsmuskeln entspannt
Durch den Alkohol entlastet, alles um mich rum
Und die da reden alles Schwachsinn, was denn
Was ist denn los mit euch
Trinke noch einen Schluck, der die Stimmen in meinem Ohr betäubt
Ich will raus doch ich kann’s nicht, ich kann’s nicht
Solange Kohle auf der Bank ist
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem

Jeden Tag (traducción)

TV encendida, lo mismo otra vez
Siente el pulso, pero vegeta como un cadáver
Como no alcanzo mis metas, recurro a mi mejor amigo en busca de consuelo.
Jack me entiende, no habla, creo que solo estaba soñando
Cada sorbo bloquea mis sentidos, receptores
Libera endorfinas, me siento renacer
Toma prestada la felicidad de mañana, pero el día siguiente es apretado
Todavía estoy asombrado de no haberme ahorcado todavía.
Siento una gran carga presionándome contra el suelo.
Sin combustible en mi sangre, estoy seguro de volverme loco
Lo necesito, no puedo prescindir de él, de lo contrario moriré.
Alk es mi peor enemigo, pero parte de este CV,
Por eso me quedo con él, aunque todavía se vengue
No tuve suerte en el juego, pero pasé las noches bebiendo.
Me siento mal, pero no hay salvavidas a mi alcance
Bebo y olvido que en realidad estoy pidiendo ayuda a gritos
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda
Toma la botella de licor, no es saludable
Pero joder, si dejo de beber, me moriré de hambre
Soy adicto, adicto a la intoxicación
Solo conoce fugazmente este impulso que quiere salir del estómago,
Incluso el día es solo un trago en un trago
Al diablo con la transmisión, me muero por el olor a gritos
Intenté demasiado con resaca, pero falla, ya en camino
Estoy solo en un largo camino, y sin embargo tan ancho como 10
Listo para ver el mundo en un desenfoque
Porque mi recipiente de vidrio también pesa unas cuantas toneladas.
No es de extrañar, no estoy orgulloso de eso, realmente no
Necesito una nota, porque falla en la memoria
¿Legaré alguna vez algo, mi legado?
Bueno, mi colección de corchos es muy importante.
Ayer era cinco por mil, hoy necesito seis
Vodka Pushkin en ex, en ex
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda
Sí, romperé la botella, echaré un vistazo detrás de la piscina.
Mira detrás de la mueca que relaja los músculos faciales
Aliviado por el alcohol, todo a mi alrededor
Y todos están diciendo tonterías, ¿qué?
¿Que pasa contigo?
Toma otro sorbo que ensordece las voces en mi oído
Quiero salir pero no puedo, no puedo
Mientras haya efectivo en el banco
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda
Y otra vez observo ociosamente
que despiadado eres
Ir a los perros
la verdad es incomoda