Traducción de la letra de la canción Easy in the Summertime - Allison Moorer

Easy in the Summertime (original)

July nineteen-eighty-one
Alabama summer sun
Sissy got her fishing pole
Went down to the honey hole
Greasy fiery frying pan
Viola grabbed it with her hand
It burned so bad her skin it peeled
There I saw the truth revealed
Watermelon tastes so good
Bare feet on the cool hardwood
Summer dresses Nanny made
Cut off blue jeans torn and frayed
Swinging on the barnyard gate
It don’t get dark till after eight
Run inside a kiss and hug
Wrapped up in my mama’s love
Firefly whispered in my ear
She said let’s get outta here
Fly down to the creek with me
There’s something you gotta see
The stars come out and glow so bright
That’s why I don’t mess with morning light
'Cause they’re the ones that soothe my soul
They make me wanna rock 'n roll
Easy in the summertime
Easy in the summertime
Easy in the summertime

(traducción)

julio de mil novecientos ochenta y uno
sol de verano de alabama
Sissy consiguió su caña de pescar
Bajó al agujero de la miel
Sartén ardiente grasienta
Viola lo agarró con la mano.
Le quemó tanto la piel que se descascaró
Allí vi la verdad revelada
La sandía sabe tan bien
Pies descalzos sobre la fresca madera dura
Vestidos de verano hechos por niñera
Cortar blue jeans rasgados y deshilachados
Columpiándose en la puerta del corral
No oscurece hasta pasadas las ocho
Corre dentro de un beso y un abrazo
Envuelto en el amor de mi mamá
Luciérnaga susurró en mi oído
Ella dijo que salgamos de aquí
Vuela hasta el arroyo conmigo
Hay algo que tienes que ver
Las estrellas salen y brillan tan brillantes
Por eso no me meto con la luz de la mañana
Porque ellos son los que calman mi alma
Me dan ganas de rock and roll
Fácil en el verano
Fácil en el verano
Fácil en el verano