Traducción de la letra de la canción Immer wenn es Nacht wird - Alpa Gun

Immer wenn es Nacht wird (original)

Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Immer noch derselbe Junge aus Antep
Sie sagen, «Alpa, komm zurück, wir woll’n ein Comeback!»
Ich war nicht weg, weil diese Scheiße mir was bedeutet
Ich musst hier erst die ganzen Steine aus dem Weg räumen
Mittlerweile hab' ich eine eigene Familie, aber
Die letzten Jahre waren nicht leicht als Familienvater
Ich war nie so, dass ich mit dem Finger auf die andern zeige
Wichtig war, dass ich in dieser harten Zeit ein bleibe
Meine Wege führten mich in irgendwelche Sackgassen
Nur für meine Söhne wollte ich nie schlappmachen
Alles war schwarz, yani, und so düster wie die Ghettos
Ja, meine Story ist genau wie die von Jimmy Braddock
Ich mach' mich unbeliebt, weil ich gerne auspacke
Sie kam’n nicht klar auf meinen Frust, den ich im Bauch hatte
Und wenn ich mich eigentlich über sie auslasse
Hab' ich heut Erbarmen, weil ich ihre Namen auslasse
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Ich rieche nach Asphalt, was für Jean Paul Gaultier?
Gib mir den Beat und ich sorge dafür, dass der Bass knallt
Die 22 Zoll lass' ich nur im Dunkeln roll’n
Mach' die Mucke, weil sie wieder Alper Abi pumpen woll’n
Ihr habt alle jetzt Hype, bis ihr wieder weg seid
Und ich werde weiter posen im AMG 6−3
Immer noch Westside, hört, wie ich auf Beats baller'
Für Mero-Fans ist Alpa Gun der beste Newcomer
Das ist ein Comeback, sie machen schon seit Jahren Auge
Guck, wie ich die Paar-Tausend-Euro-Uhr in Bar kaufe
Ich habe Rapper rausgebracht, die in den Charts laufen
Diese Szene wird immer ein’n A-L-P-A brauchen
Immer wenn es Nacht wird, hört wieder mal ein Tag auf
Ich seh' den Mond, der mir jedes Mal den Schlaf raubt
Ich nehm' ein’n Stift und Blatt Papier in meine Hand
Und alles, was in mir so vorgeht, lass' ich heut in diesen Parts raus
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Sie hab’n mich boykottiert, doch dieser Junge kann was, yani
Und haben Narben hinterlassen wie ein Brandfleck
Ich hab' an mich geglaubt, denn Alpa Gun rappt anders, yani
Nein, ich bin keiner, der den Kopf einfach in’n Sand steckt
Ich bin nicht anders, aber anders als die andern, yani
Und trotzdem immer noch derselbe Mann aus Antep
Ich war immer da, es hört nicht auf zu rattern, yani
Aber heute heißt es, «Alper-Abi-Comeback!»
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback

(traducción)

Cada vez que cae la noche, escribo unas líneas
Y luego siento que una carga se ha ido
Cada vez que brilla la luna, siempre pienso
Pero desafortunadamente ya no puedo deshacerme de este odio.
Siempre que llueve, sabes quién es tu hermano
Cuando hay un arma detrás de tu espalda
Y cada vez que hablan, sé que lo estoy haciendo todo bien
Es hora de un regreso
Sigue siendo el mismo chico de Antep
Dicen: «¡Alpa, vuelve, queremos un regreso!»
No me había ido porque esta mierda significa algo para mí
Primero tengo que quitar todas las piedras del camino.
Ahora tengo una familia propia, pero
Los últimos años no han sido fáciles como padre
Nunca he sido uno para señalar con el dedo
Era importante que me quedara durante este momento difícil.
Mis caminos me llevaron a callejones sin salida
Solo por mis hijos nunca quise romper
Todo era negro, yani, y tan lúgubre como los guetos
Sí, mi historia es como la de Jimmy Braddock
Me hago impopular porque me gusta desempacar
No podían entender la frustración que tenía en el estómago.
Y si realmente me dejo salir por ellos
hoy tengo piedad porque omito sus nombres
Cada vez que cae la noche, escribo unas líneas
Y luego siento que una carga se ha ido
Cada vez que brilla la luna, siempre pienso
Pero desafortunadamente ya no puedo deshacerme de este odio.
Siempre que llueve, sabes quién es tu hermano
Cuando hay un arma detrás de tu espalda
Y cada vez que hablan, sé que lo estoy haciendo todo bien
Es hora de un regreso
Huelo a asfalto, ¿a Jean Paul Gaultier?
Dame el ritmo y haré sonar el bajo
Solo dejo que las 22 pulgadas rueden en la oscuridad
Haz la música porque quieren bombear a Alper Abi otra vez
Todos ustedes tienen exageración ahora hasta que se hayan ido
Y seguiré posando en el AMG 6−3
Todavía Westside, escúchame golpeando los ritmos
Para los fanáticos de Mero, Alpa Gun es el mejor recién llegado.
Esto es un comeback, llevan años haciendo ojitos
Mira como compro el reloj de los dos mil euros en efectivo
Saqué raperos que llegaron a las listas
Esta escena siempre necesitará un A-L-P-A
Cada vez que cae la noche, otro día termina
Veo la luna que me roba el sueño cada vez
Tomo un bolígrafo y una hoja de papel en mi mano.
Y hoy dejo salir todo lo que me pasa por dentro por estos lares
Cada vez que cae la noche, escribo unas líneas
Y luego siento que una carga se ha ido
Cada vez que brilla la luna, siempre pienso
Pero desafortunadamente ya no puedo deshacerme de este odio.
Siempre que llueve, sabes quién es tu hermano
Cuando hay un arma detrás de tu espalda
Y cada vez que hablan, sé que lo estoy haciendo todo bien
Es hora de un regreso
Me boicotearon, pero este chico puede hacer algo, yani
Y dejó cicatrices como una marca de quemadura
Creí en mí porque Alpa Gun rapea diferente, yani
No, no soy de los que esconden la cabeza en la arena
No soy diferente, pero sí diferente a los demás, yani
Y sigue siendo el mismo hombre de Antep
Siempre he estado ahí, no deja de sonar, yani
Pero hoy es "Alper-Abi-Comeback!"
Cada vez que cae la noche, escribo unas líneas
Y luego siento que una carga se ha ido
Cada vez que brilla la luna, siempre pienso
Pero desafortunadamente ya no puedo deshacerme de este odio.
Siempre que llueve, sabes quién es tu hermano
Cuando hay un arma detrás de tu espalda
Y cada vez que hablan, sé que lo estoy haciendo todo bien
Es hora de un regreso