Traducción de la letra de la canción Keine Angst - Alpa Gun

Keine Angst (original)

Die ganze Welt ist geschockt, wir halten alle samt den Atem an
So kann das nicht mehr weitergeh’n, deshalb habe ich Tatendrang
Die Datenbank speichert die Namen ab
Und Pädophilie sitzen wieder mal eine viel zu milde Strafe ab
Ich will es versteh’n, die Entscheidungen und das Rechtssystem
Ich sag', was ich denke, und versuche nicht, alles schlecht zu reden
Nein, ich muss reden und sagen, was auf meinem Herzen liegt
Mich würde intressier’n, wie das ganze wohl Frau Merkel sieht
Schikane auf der Straße, das ist 'ne Sache, die Fakt ist
So ist das, wenn man den Falschen ein bisschen Macht gibt
Eine Uniform und eine Waffe, die geladen ist
Dauert nicht lange und auf einmal zeigt sich dann das wahre Ich
Sie warnen mich doch, die Medien machen ein’n wahnsinnig
Ich frage mich und jage nach der Wahrheit, doch sie sagen nix
Sie drosseln deine Fragen und Meinungen werden diffamiert
Verharmlosen die Lage, wie tragisch die Straße eskaliert
Was soll man davon halten, wenn der Staat auf einen Menschen kniet?
Uns geht der Atem aus, George Floyd, Rest in Peace!
Ich sage, was ich fühle, und bleibe steh’n wie ein Eisberg
Auch wenn sie mich festnehm’n und einsperr’n
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte
Ich kann das alles nicht mehr seh’n, ich kann das alles nicht hör'n
Sie reden so, als würde diese Welt nur ihnen gehör'n
Wir zahlen und zahlen, egal, ob Steuern oder Strafen
Und müssen überleben mit dem letzten Cent, den wir haben
Alles nur Habgier, ja, das Leben ist hart hier
Sie tauschen unsre Perspektiven ein gegen Hartz-IV
Setzen immer wieder nach Lust und Laune neue Gesetze auf
Wir wär's denn, wenn ich mit Olaf Scholz die Plätze tausch'?
Ich komm' nicht klar damit, unseresgleichen, findet kein’n Ausweg
Oder wenn der Mann zu Hause ohne Grund die Frau schlägt
Oder wenn der alte Mann mit Minus in die Rente geht
Ich will gar nicht wissen, wie viel Blut an euren Händen klebt
Die Narben, die ich trage, seit Jahren und all die Taten
Bringen mich in diese Lage, Alpa, die Stimme der Straße
Ich steh' zu dem, was ich sage, und bleibe steh’n wie ein Eisberg
Auch wenn sie mich festnehm’n und einsperr’n
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte (Yeah)
Sie würden mir am liebsten den Mund verbieten
Doch ich lass' nicht nach und mich von niemanden unterkriegen
Mit jedem Part, den ich liefer', und wieder merk' ich es
Wie schwer es ist, durch Scherben zu laufen und wie verkehrt sie sind
Ehrlich, ich werde nicht schweigen, bis ich unter der Erde lieg'
Weil keiner unsrer Schmerzen sieht vom Tal über die Berge zieh’n
Suche nach Wärme und färbe mein Leben mit Stärke
Ich bleibe dran, auch wenn ich weiß, dass ich dafür sterbe
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte

(traducción)

El mundo entero está conmocionado, todos contenemos la respiración juntos
Esto no puede seguir así, por eso tengo ganas de actuar.
La base de datos guarda los nombres.
Y la pedofilia está cumpliendo una vez más una sentencia demasiado indulgente.
Quiero entenderlo, las decisiones y el sistema legal.
Digo lo que pienso y no trato de hablar mal de todo.
No, tengo que hablar y decir lo que hay en mi corazón
Me interesaría saber cómo lo ve todo la Sra. Merkel
Chicanas en la calle, eso es un hecho
Eso es lo que pasa cuando le das un poco de poder a la gente equivocada
Un uniforme y un arma cargada
No toma mucho tiempo y de repente aparece mi verdadero yo.
Me avisas, los medios te vuelven loco
Me pregunto y busco la verdad, pero no dicen nada.
Estrangulan tus preguntas y se difaman opiniones
Minimizando la situación, cuán trágicamente la calle está escalando
¿Qué debe hacer cuando el estado se arrodilla sobre una persona?
Estamos sin aliento George Floyd, ¡descansa en paz!
Digo lo que siento y me quedo quieto como un iceberg
Aunque me arresten y me encierren
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Di lo que tengo en mente y sigue adelante
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Levanta tu puño y solo usa mis derechos
Ya no puedo verlo todo, no puedo oírlo todo
Hablan como si este mundo les perteneciera solo a ellos.
Pagamos y pagamos, ya sean impuestos o multas
Y tenemos que sobrevivir con el último centavo que tenemos
Todo solo codicia, sí, la vida es dura aquí
Cambian nuestras perspectivas por Hartz IV
Elabora nuevas leyes cuando te apetezca.
¿Cómo sería si cambiara de lugar con Olaf Scholz?
No puedo manejarlo, la gente como nosotros no puede encontrar una salida
O cuando el hombre golpea a la mujer en casa sin razón
O cuando el viejo se retira con un menos
No quiero ni saber cuanta sangre hay en tus manos
Las cicatrices que he estado usando durante años y todas las obras
Ponme en esta posición, Alpa, la voz de la calle
Mantengo lo que digo y me mantengo como un iceberg
Aunque me arresten y me encierren
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Di lo que tengo en mente y sigue adelante
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
levanta tu puño y solo usa mis derechos (sí)
preferirías callarme
Pero no me rindo y no dejo que nadie me deprima
Con cada parte que entrego, y de nuevo lo noto
Qué difícil es atravesar fragmentos y qué equivocados están
Honestamente, no me callaré hasta que me acueste bajo tierra.
Porque nadie ve nuestro dolor pasar del valle a las montañas
Busca calor y colorea mi vida con fuerza
Sigo adelante aunque sé que me muero por ello
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Di lo que tengo en mente y sigue adelante
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Levanta tu puño y solo usa mis derechos
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Di lo que tengo en mente y sigue adelante
No, no tengo miedo, digo lo que pienso
2020, se acabó el mundo
No importa cómo griten, no muestro ninguna debilidad.
Levanta tu puño y solo usa mis derechos