Traducción de la letra de la canción Meine Story (100 Bars) - Alpa Gun

Meine Story (100 Bars) (original)

Es fing an in Schöneberg, mein Bezirk, hier bin ich groß geworden
Es verging bis heute kein Tag ohne Sorgen
Mit dreizehn auf der Straße, mit einer Hand voll Cannabis
Alt genug gewesen, um zu wissen, dass der Shit haram ist
Ich habe jahrelang getickt, es war mein Hauptberuf
Hundert Gramm am Tag, ich hab' mir das nicht ausgesucht
Ich jagte nach mei’m Traum, während mich die Bullen jagten
Ich wollte aufm Konto nach der Eins sechs Nullen haben
LV die Buchstaben, Jetset, Flughafen
Nie mehr mit dem Zug fahren, einfach nur genug haben
Ich wusste nicht, wie ich mein’n Vater stolz mache
Weil ich mit meiner Fußballkarriere kein’n Erfolg hatte
Böse Blicke, wenn du durch Schöneberger Gassen gehst
Mama konnt es nicht versteh’n, warum ihr Sohn 'ne Waffe trägt
Damals war die Akte so mies
Und heute zeig' ich immer noch denselben Mittelfinger, fuck the police
Dann kam die Aggro-Zeit, nächtelang im Studio, Hustle pur
Sido wollte, dass ich ihn backe auf seiner Maske Tour
Ich hab' alles liegen gelassen und nie an Geld gedacht
Keiner von euch hat mich entdeckt, ich hab' mich selbst gemacht
Selber durch die Szene, durch harte Zeiten und viele Krisen
Trotzdem bin ich mir selber loyal und immer real geblieben
Mir selber treu geblieben, auch als ich nur Leid sah
Auch als ich nicht mehr so gehypt war
Dieses Rumgekrieche, Geschleime, Geschweige, denn cani, das brauch' ich nicht
Jeder weiß, dass meine Seele nicht zu verkaufen ist
Ich blow' auch nicht wie ihr für mein’n Erfolg, cani, ich hab' 'n Ziel
Zu viele haben mit mei’m Hak gespielt
Wir haben es vorgemacht und euch gezeigt, was echter Rap ist
Mit Flows, Skills und Technik, kamen wir in die Backspin
In die Juice, Hip-Hop Bravo, MTV und Viva Live!
Es hat geklappt, doch manche Brüder mussten wieder rein
Alles lief, doch leider kam ich nicht mit jedem klar
Weil es auf der Street immer wieder neue Probleme gab
Mama war beruhigt, weil ich im Zimmer am texten war
Paar Jahre später hieß es: «Alpa Gun der Ghettostar»
Das Ghetto war hart, ich wollte raus aus diesem Rattenloch
Mit der Zeit vermehrten sich die Neider und ich hatte Zoff
Ich hatte Beef, hatte Kies und endlich wieder neue Schuhe
Hunderttausend Euro für ein Auto und 'ne teure Uhr
Ausländer, prägte nicht nur all die Jugendlichen
Heute heißt es «le» und «tralala», wenn ich auf YouTube klicke
Rap Check, 16BARS.
DE, TV Strassensound
RapUpdate-Schlagzeilen, jeder lässt den Harten raus
Doch sie kriegen Panik auf der Straße, wenn ein Schuss fällt
Eure krassen Gangsterrapper zahlen Schutzgeld
Ich machte mir Feinde, sie wünschten mir das Karriereaus
Sie kamen und waren alle nur auf Karriere aus
Seitdem bin ich mein’n Weg allein gegang’n, genau wie Jason Bourne
Ich hab' mein’n Fame verlor’n, doch hab' die alten Tapes im Ohr
Und heute hol' Double M und Monkey an Bord
Und alles, was ich präsentier', läuft über CaneyRecordz
Loyalität ist das Einzige, was für mich wichtig war
Doch anscheinend pass' ich nicht mehr rein in euern Businessplan
Ihr chillt jetzt in Business-Class, Wodka oder Hennessy
Ich chill' mit der Family, lak, sa7ten, ya salame
Ihr heuchelt rum für die Karriere, doch ich wollte nie so sein
Immer noch am glänzen, Alpa Abi, Valentino-Style
Immer noch die Stimme der Straße und das bis zum Ende
Im Gegensatz zu euch ist Alpa Abi immer noch Legende
Ist okay, jetzt hast du die Lila, Samra
'N Beamer, Samra, und 'ne Visa, Samra
Sag mir, wer hat dich beachtet, als ich dich damals gefeatured hab'?
Ich mein' die Säcke, die du jetzt alle gefeatured hast
Und das mit 187 war für mich ein Eigentor
Du wurdest gehypt, zu der Zeit, als ich mein’n Hype verlor
Ich wollte nur deine Freundschaft, doch von dir kommt nix
Schön, dass die neue Jacke von Louis Vuitton ist
Ich hab' getan, was ich konnte, damit du alles schaffst
Und ich bin immer noch da, wo du mich gelassen hast
Das ist kein Diss, das ist alles, was sich hier aufgestaut hat
Ich respektiere, was du aufgebaut hast
Aber ja, du wusstest doch, dass ich in der Szene nur geblutet hab'
Und trotzdem hab' ich dich gepusht, weil ich in dir was Gutes sah
Ich mochte deine Art, deine Witze und dein’n Flow sehr
Heute bist du weg und ich bin dir nicht mal ein Post wert
Scheiß auf die andern, die mich jahrelang beschissen haben
Gottlose Hunde, die nicht mal ein schlechtes Gewissen haben
Ich hab' gemerkt, dass in der Szene keine Ehre gab
Doch das mit dir hat mir am meisten weh getan
Die Bilder in mei’m Kopf und ich krieg' sie nicht weg
Sei mal ehrlich, war ich für dich nur ein Mittel zum Zweck?
Ich habe dich geliebt, ja, und deine Brüder in mein Herz geschlossen
Und darum hat es mich so schwer getroffen
Bruder, nein, das ist kein Hass, ich wünsche dir nichts schlechtes
Das sind die Zeilen von ei’m Bruder, der verletzt ist
Und heute muss ich dir leider von weitem zuseh’n
Doch mir reicht das, weil ich weiß, dass es dir gut geht
Tu mir ein’n letzten Gefall’n, weil es von Herzen kommt
Leb dein Leben, doch vergiss nie, woher du kommst
Ich lass' nix auf dich komm’n, auch wenn die Wege sich getrennt haben
Auch wenn ich am hungern bin, will ich von dir kein’n Cent haben
Ich bin bereit, cani, auch wenn du mich jetzt dissen willst
Das musste sein, weil du ein Teil meiner Geschichte bist
Denn was ich hier erzähle, ist nicht irgendeine Story
Das ist meine Story, ja, das ist meine Story
Das ist meine Story
Das ist meine Story und nicht irgendeine Story
Meine Story
Das ist meine Story
Und nicht irgendeine Story

(traducción)

Comenzó en Schöneberg, mi distrito, crecí aquí.
Hasta el día de hoy, no ha pasado un día sin preocupaciones.
En la calle a los trece con un puñado de cannabis
He tenido la edad suficiente para saber que la mierda es haram
Marqué durante años, era mi trabajo principal
Cien gramos al día, yo no elegí eso
Estaba persiguiendo mi sueño mientras la policía me perseguía
Quería seis ceros después del uno de la cuenta
LV las letras, jet set, aeropuerto
Nunca vuelvas a tomar el tren, solo ten suficiente
No supe como enorgullecer a mi padre
Porque no tuve ningún éxito con mi carrera futbolística.
Miradas malvadas cuando caminas por las calles de Schöneberg
Mamá no podía entender por qué su hijo lleva un arma
El archivo era tan malo en ese entonces
Y hoy sigo mostrando el mismo dedo medio, que se joda la policia
Luego vino la época del aggro, las noches en el estudio, puro bullicio
Sido quería que lo horneara en su gira de máscaras.
Dejé todo y nunca pensé en el dinero
Ninguno de ustedes me descubrió, yo mismo me hice
A través de la escena, a través de tiempos difíciles y muchas crisis
Sin embargo, me he mantenido fiel a mí mismo y siempre real.
Me mantuve fiel a mí mismo, incluso cuando solo veía sufrimiento.
Incluso cuando ya no estaba tan emocionado
Esto de gatear, slimes, y mucho menos, porque cani, no necesito eso
Todo el mundo sabe que mi alma no está en venta
No soplo por mi éxito como tú, cani, tengo una meta
Demasiados han jugado conmigo soy Hak
Lo hicimos y te mostramos lo que es el verdadero rap
Con fluidez, habilidad y técnica, nos metimos en el backspin
Into the Juice, Hip-Hop Bravo, MTV y Viva Live!
Funcionó, pero algunos hermanos tuvieron que volver a entrar
Todo salió bien, pero desafortunadamente no me llevaba bien con todos.
Porque siempre había nuevos problemas en la calle.
Mamá se tranquilizó porque estaba enviando mensajes de texto en la habitación.
Unos años después se dijo: «Alpa Gun der Ghettostar»
El gueto era duro, quería salir de este agujero de rata
Con el tiempo, las envidias aumentaron y tuve a Zoff
Tuve carne, tuve grava y finalmente zapatos nuevos otra vez
Cien mil euros por un coche y un reloj caro
Los extranjeros, no solo moldearon a todos los jóvenes
Hoy dice "le" y "tralala" cuando hago click en YouTube
Control de Rap, 16BARES.
DE, sonido de la calle de TV
Titulares de RapUpdate, todos dejan salir lo difícil
Pero entran en pánico en la calle cuando se dispara un tiro
Tus rudos raperos gánsteres pagan dinero de protección
Hice enemigos, me deseaban el final de mi carrera
Vinieron y estaban todos fuera de una carrera
Desde entonces he recorrido mi camino solo, al igual que Jason Bourne.
He perdido mi fama, pero todavía tengo las viejas cintas en mis oídos
Y hoy trae a bordo a Double M y Monkey
Y todo lo que presento pasa por CaneyRecordz
La lealtad es lo único que me importa
Pero al parecer ya no encajo en tu plan de negocios
Ahora se está relajando en clase ejecutiva, vodka o Hennessy
Me estoy relajando con la familia, lak, sa7ten, ya salame
Pretendes por tu carrera, pero yo nunca quise ser así
Todavía brillando, Alpa Abi, estilo Valentino
Todavía la voz de la calle hasta el final
A diferencia de ti, Alpa Abi sigue siendo una leyenda.
Está bien, ahora tienes la lila, Samra
Un proyector, Samra, y una visa, Samra
Dime, ¿quién se fijó en ti cuando te presenté en ese entonces?
Me refiero a los sacos que todos ustedes han presentado ahora
Y eso con 187 fue un autogol para mi
Estabas emocionado en el momento en que perdí mi entusiasmo.
Yo solo queria tu amistad, pero nada sale de ti
Qué bueno que la nueva chaqueta sea de Louis Vuitton.
Hice lo que pude para que hicieras todo
Y sigo donde me dejaste
Eso no es un insulto, eso es todo lo que se ha reprimido aquí.
Respeto lo que has construido
Pero sí, sabías que solo sangré en la escena
Y sin embargo te empujé porque vi algo bueno en ti
Me gusto mucho tu estilo, tus bromas y tu flow
Hoy te has ido y no valgo ni un post para ti
Que se jodan los otros que me jodieron a lo largo de los años
Perros sin Dios que ni siquiera tienen una conciencia culpable
Noté que no había honor en la escena.
Pero la cosa contigo me dolió más
Las imágenes en mi cabeza y no puedo deshacerme de ellas
Sé honesto, ¿fui solo un medio para un fin para ti?
Te amé, sí, y llevé a tus hermanos en mi corazón
Y es por eso que me golpeó tan fuerte
Hermano, no, eso no es odio, no te deseo mal
Estas son las líneas de un hermano que está herido
Y hoy lamentablemente tengo que mirarte de lejos
Pero eso es suficiente para mí porque sé que estás bien
Hazme un último favor, porque viene del corazón
Vive tu vida, pero nunca olvides de dónde vienes
No dejaré que nada te llegue, incluso si los caminos se han separado.
Incluso si me muero de hambre, no quiero un centavo de ti
Estoy listo, cani, incluso si me quieres despedir ahora
Tuvo que ser porque eres parte de mi historia
Porque lo que estoy contando aquí no es una historia cualquiera
Esa es mi historia, sí, esa es mi historia
esta es mi historia
Esta es mi historia y no una historia cualquiera
mi historia
esta es mi historia
Y no cualquier historia