Traducción de la letra de la canción Weißt Du Nich ? - Alpa Gun, Shizoe

Weißt Du Nich ? (original)

Seh' die menschen im leben
Wie sie dir ins gesicht lügen
Ich seh' menschen, die gefälscht sind
Ich merk’s an ihren gesichtszügen!
Jeder sagt mir irgendwas
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll
Schwören und leere versprechen
Ich hab' langsam die schnauze voll!
Bitte sag' mir, was du siehst
Bitte sag' nicht «irgendwas»
Bitte sag' mir nicht
Was du hast und was ich nicht hab'
Deine attitüde macht mich wütend
Du wirst büßen
Du beziehst prügel!
Auch, wenn ich dir ein knochen geb'
Benimm dich wie ein rüde
Du wirst schon fühlen
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist, den tod mit schmerz zu spüren!
Es macht dich müde
Doch es gibt wirklich nur einen, der da ist
Der rest ist alles lüge
Komm' schon homie
Shizoe sag' es!
Weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag' warum du lügen musst
Deine zunge steckt wie ein dolch in deiner brust!
Sag' mal weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich befreien kann?
Und jetzt guck' dich an
Du betrügst dich doch nur selbst
Denn das einzige, was zählt
Ist was der himmel von dir hält!
Du
(Alpa Gun)
Warum lügst du Homie?
Bitte sag' mir nicht, du hast deine Gründe!
Mit lügen kommst du nicht weiter
Du weißt, das ist 'ne Sünde!
Ich war ehrlich auf’m Boden
Hab' mich nach oben gezogen
Und wenn’s nicht anders ging
Dann hab' ich nur aus Not gelogen
Guck' wie verlogen die Welt ist
Wie verlogen du selbst bist
Auch wenn du viel Cash hast
Und in deinem fetten Benz sitzt!
Und die da oben, wie Dieter Bohlen
Wird der Herr sich wiederholen?
Hat denn niemand von euch
In sich ein kleines bisschen Religion?
Guck' der Wahrheit ins Auge
Und sag' nicht einfach «egal»!
Ich sag' es immer und immer wieder
Und noch einmal!
Es gibt nur eins, was ich nicht sehe
Doch weiß, dass er da ist
Der Rest ist alles Lüge
Komm schon Homie
Shizoe sag' es!
(Shizoe)
(Alpa Gun)
Ich weiß, geld lacht dir ins gesicht
Die scheine machen dich blind!
Plötzlich zappelt dein herz
Und du freust dich, wie ein kleines kind
Jetzt… Ist für dich alles vergessen
Du willst an jeden ort
Denk' an dein versprechen homie
Komm' und steh' zu deinem wort!
Meine augen sind zeuge
Du versuchst noch zu leugnen
Sei' einmal ehrlich zu dir selbst
Und versuch' dich der wahrheit zu beugen!
Schweig' homie!
Wie kann man nur so ein lügner sein?
Ein lügner ist ein lügner
Und wird für immer ein lügner bleiben!
Du wirst schon merken
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist den tod mit schmerz zu begrüßen!
Geb' dir mühe, bete
Denn es gibt nur einen, der wahr ist!
Der rest ist alles lüge!
Komm' schon homie!
Shizoe sag' es!
(Shizoe)

Weißt Du Nich ? (traducción)

Ver a las personas en la vida.
Como te mienten en la cara
Veo gente que es falsa.
¡Puedo decirlo por sus rasgos faciales!
todos me dicen algo
no se a quien creer
Juramentos y promesas vacías
¡Me estoy hartando poco a poco!
Por favor dime lo que ves
por favor no digas "nada"
por favor no me digas
Lo que tienes y lo que no tengo
tu actitud me enoja
Tu vas a pagar
¡Estás siendo golpeado!
Incluso si te doy un hueso
actuar como un perro
Sentirás
lo que es mentir
lo que es hacer trampa
¡Qué se siente sentir la muerte con dolor!
te cansa
Pero realmente solo hay uno que está allí.
El resto son todas mentiras.
vamos amigo
¡Shizoe dilo!
no sabes
Que cada palabra que sale de tu boca
te puede matar?
¿Por qué estás mintiendo?
Dime por qué tienes que mentir
¡Tu lengua se clava como una daga en tu pecho!
dime que no sabes
Que cada palabra que sale de tu boca
puede liberarte?
Y ahora mírate
solo te estas engañando a ti mismo
porque lo unico que importa
¡Es lo que el cielo piensa de ti!
Tú
(Alpagún)
¿Por qué mientes amigo?
¡Por favor, no me digas que tienes tus razones!
No llegarás a ningún lado con mentiras
¡Sabes que eso es un pecado!
Fui honesto en el suelo
me llevó arriba
Y si no hubiera otra manera
Entonces solo mentí por necesidad
Mira que engañoso es el mundo
Que mentiroso eres tu mismo
Incluso si tienes mucho dinero en efectivo
¡Y sentado en tu gordo Benz!
Y los de arriba, como Dieter Bohlen
¿Se repetirá el Señor?
ninguno de ustedes
¿Un poco de religión en ti?
Enfrenta la verdad
¡Y no digas simplemente "no importa"!
lo digo una y otra vez
¡Y otra vez!
Solo hay una cosa que no veo
Pero sé que él está allí.
El resto son todas mentiras.
vamos amigo
¡Shizoe dilo!
(shizoe)
(Alpagún)
Sé que el dinero te sonríe en la cara
¡Las luces te ciegan!
De repente tu corazón está latiendo
Y eres feliz como un niño pequeño
Ahora... Todo está olvidado para ti.
quieres ir a cualquier parte
Recuerda tu promesa homie
¡Ven y cumple tu palabra!
mis ojos son testigos
Todavía estás tratando de negar
Se honesto contigo mismo por una vez
¡Y trata de inclinarte ante la verdad!
¡Cállate homie!
¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
Un mentiroso es un mentiroso
¡Y siempre será un mentiroso!
Tú lo notarás
lo que es mentir
lo que es hacer trampa
¡Cómo es saludar a la muerte con dolor!
haz un esfuerzo, reza
¡Porque solo hay uno que es verdad!
¡El resto son mentiras!
vamos amigo
¡Shizoe dilo!
(shizoe)