Traducción de la letra de la canción Friends - AlphaCub, Oncue

Friends (original)

Sorry this ain’t back pack, Sorry this ain’t frat rap
This might seem abstract
All I got are sick lines it’s Anthrax on Amtrak
We about to win I said
«Where the fuck those hands at?»
Your girl and her friends?
I don’t know what do wit em
No one taken our lane
See we Drivin drunk taken up two of em
I didn’t move out to Brooklyn to be a hipster
Moved to Brooklyn to see the big picture
Only when you leave, thats when they wanna miss ya
But when your there for 'em, all they wanna do is diss ya
And never call you again, if you don’t deliver
So let’s sip the elixir
Call the waitress and tip her
Don’t hit me on Twitter
When you see me getting bigger
I don’t no more friends
All I want are those figures
See the thing is, all they doing is imitating
But down the road they fuckin themselves
It’s masturbation
They ain’t real, they ain’t real — see It’s only entertainment
They ain’t in the streets
If they’re backs laying on the pavement
Talk shit, it ain’t me — But I do it on occasion
And I’m cockin back and aiming at all y’all who’s lamin
Claimin fame goin down the drain
Man, You ain’t shit
You a dame, only a stain see me I’m the shit
I can see through your bullshit
Running in the air, and I don’t really care cause
All I need
Is real people, and real music and real people
And no I don’t want new friends
Cause I don’t wanna feel like I have to pretend
Cause all I need
Is real people, and real music and real people
They say «Cuey, Mr. OnCue
You smooth as silk»
Meanwhile I’m sippin black coffee can’t afford milk
They be sweatin me tellin me I’m a pimp
But the only thing In my pockets is wrappers and lint
She couldn’t do it, neither could she
Neither could this jager, neither could this weed
Every weekend I rage
Wake up Sunday
Facing minimum wage
Shit I need to get paid
Last night I got laid
But what did it do for me?
Except, I don’t gotta click on YouPorn this morning
I’m torn between tourin and dormin and soarin to the top
My father always said «shit» or «get off the pot!»
This whole time I wasn’t bitin'
I was writin for the enlightened
So when you smell my shit, is when I start wipin
I’ve been steadily, heavenly on my grind
So when time I either shine or go lose my mind
Can you tell these other rappers
I’ma fuck the game backwards
Go ahead pigeon hole me
Homie you don’t even know me
You ain’t competition you a cronie
Of a bum, mama look what I’ve become
They googlin me like crack heads, look at your youngest son
So stop with the comparisons
Don’t know what they talkin bout yeah
They Sarah Palin and I realize these rappers suck they own dick
Manson, Marilyn
Your girls doing my work at the Sheridan
I ain’t being arrogant, I got soul in me, it’s been apparent since
They wanted to buy me out like Merrill Lynch
I ain’t forfeiting some flowers and a coffin in a Hearse
Would be more fitting than this white collar ball licking
Wake up and look at the life we’re all living
You can’t trust no one any far as you could throw em
Watch me crash down as I move up on this totem
Nah I don’t know 'em I told’em
Yeah I swore I fucking told’em like

(traducción)

Lo siento, esto no es una mochila, lo siento, esto no es un rap de fraternidad
Esto puede parecer abstracto
Todo lo que tengo son líneas enfermas, es Anthrax en Amtrak
Estamos a punto de ganar dije
«¿Dónde diablos están esas manos?»
¿Tu chica y sus amigos?
No sé qué hacer con ellos
Nadie tomó nuestro carril
Nos vemos conduciendo borrachos tomando dos de ellos
No me mudé a Brooklyn para ser un hipster
Me mudé a Brooklyn para ver el panorama general
Solo cuando te vas, ahí es cuando quieren extrañarte
Pero cuando estás ahí para ellos, todo lo que quieren hacer es despedirte
Y nunca volver a llamarte, si no entregas
Así que bebamos el elixir
Llama a la camarera y dale propina.
No me golpees en Twitter
Cuando me veas cada vez más grande
ya no tengo mas amigos
Todo lo que quiero son esas cifras
Mira, la cosa es que todo lo que hacen es imitar
Pero en el camino se joden a sí mismos
es masturbacion
No son reales, no son reales, mira, es solo entretenimiento
no están en las calles
Si están de espaldas sobre el pavimento
Habla mierda, no soy yo, pero lo hago de vez en cuando
Y estoy volviendo y apuntando a todos ustedes que están lamin
La fama de Claimin se va por el desagüe
Hombre, no eres una mierda
Eres una dama, solo una mancha, mírame, soy la mierda
Puedo ver a través de tu mierda
Corriendo en el aire, y realmente no me importa porque
Todo lo que necesito
Es gente real, música real y gente real.
Y no, no quiero nuevos amigos
Porque no quiero sentir que tengo que fingir
Porque todo lo que necesito
Es gente real, música real y gente real.
Dicen «Cuey, Sr. OnCue
Tú suave como la seda»
Mientras tanto, estoy bebiendo café negro, no puedo pagar la leche
Me están sudando diciéndome que soy un proxeneta
Pero lo único que tengo en los bolsillos son envoltorios y pelusa
Ella no pudo hacerlo, tampoco pudo
Tampoco podría este jager, tampoco podría esta hierba
Cada fin de semana me enfado
Despierta el domingo
Frente al salario mínimo
Mierda, necesito que me paguen
Anoche me acosté
Pero, ¿qué hizo por mí?
Excepto que no tengo que hacer clic en YouPorn esta mañana
Estoy dividido entre tourin y dormin y volar a la cima
Mi padre siempre decía «mierda» o «¡quítate de la olla!»
Todo este tiempo no estaba mordiendo
Estaba escribiendo para los iluminados
Así que cuando hueles mi mierda, es cuando empiezo a limpiarme
He estado constantemente, celestial en mi rutina
Así que cuando el tiempo brilla o me vuelvo loco
¿Puedes decirles a estos otros raperos
Voy a joder el juego al revés
Adelante, encasillame
Homie ni siquiera me conoces
No eres competencia, eres un compinche
De un vagabundo, mamá mira en lo que me he convertido
Me buscan en Google como cabezas de crack, mira a tu hijo menor
Así que déjate de comparaciones
No sé de qué están hablando, sí
Sarah Palin y yo nos damos cuenta de que estos raperos se chupan la polla
Manson, Marilyn
Tus chicas haciendo mi trabajo en el Sheridan
No estoy siendo arrogante, tengo alma en mí, ha sido evidente desde
Querían comprarme como Merrill Lynch
No voy a perder algunas flores y un ataúd en un coche fúnebre
Sería más apropiado que esta lamida de bolas de cuello blanco
Despierta y mira la vida que todos estamos viviendo
No puedes confiar en nadie tanto como puedas tirarlos
Mírame estrellarme mientras subo en este tótem
Nah, no los conozco, les dije
Sí, juré que les dije como