Traducción de la letra de la canción Afternoons in Utopia - Alphaville

Afternoons in Utopia (original)

Acrobats & Comets are floating by so fast
Children’s faces S.M.I.L.E.
like suns at last
Lilac butterflies are cruising without fear
All inviting you to stay and rest here
You can halt your car
For an afternoon in Utopia
We shall stop the wars
On those afternoons in Utopia
Mighty Maomoondog drifts across the grass
Healing lullabies for Easter Time on Mars
Paint your hats and shoes with flowers and with stars
Singing to Metropolitan Operas
You can halt your car
For an afternoon in Utopia
We shall stop the wars
On those afternoons in Utopia

(traducción)

Acrobats & Comets están flotando tan rápido
Rostros de niños S.M.I.L.E.
como soles al fin
Las mariposas lilas navegan sin miedo
Todos invitándolos a quedarse y descansar aquí.
Puedes detener tu auto
Por una tarde en la utopía
Detendremos las guerras
En aquellas tardes en la utopía
Mighty Maomoondog se desplaza por la hierba
Canciones de cuna curativas para el Tiempo de Pascua en Marte
Pinta tus sombreros y zapatos con flores y con estrellas
Cantando a las Óperas Metropolitanas
Puedes detener tu auto
Por una tarde en la utopía
Detendremos las guerras
En aquellas tardes en la utopía