Traducción de la letra de la canción All in the Golden Afternoon - Alphaville

All in the Golden Afternoon (original)

All in the golden afternoon full leisurely we glide
For both our oars, with little skill, by little arms are plied
While little hands make vain pretence our wanderings to guide
Our wanderings to guide
Ah, cruel three!
In such an hour, beneath such dreamy weather
To beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather
Yet what can one poor voice avail, against three tongues together
Against three tongues together
Anon, to sudden silence won, in fancy they pursue
The dream child moving through a land of wonders wild and new
In friendly chat with bird or beast--and half believe it true
And half believe it true
And ever, as the story drained the wells of fancy dry
And faintly strove that weary one to put the subject by The next time--It is next time the happy voices cry!
The happy voices cry!
Thus grew the tale of wonderland, thus slowly one by one
Its quaint events were hammered out--and now the tale is done
And home we steer
A merry crew
Beneath the setting sun

All in the Golden Afternoon (traducción)

Todo en la tarde dorada llena de tranquilidad nos deslizamos
Porque nuestros dos remos, con poca habilidad, por pequeños brazos son manejados
Mientras pequeñas manos fingen en vano nuestros vagabundeos para guiar
Nuestras andanzas para guiar
¡Ay, tres crueles!
En tal hora, bajo un clima tan soñador
Para mendigar una historia de aliento demasiado débil para agitar la pluma más pequeña
Sin embargo, ¿de qué puede valer una pobre voz contra tres lenguas juntas?
Contra tres lenguas juntas
Anon, al súbito silencio ganado, en la fantasía persiguen
El niño soñado que se mueve a través de una tierra de maravillas, salvaje y nueva.
En una charla amistosa con un pájaro o una bestia, y la mitad cree que es verdad
Y la mitad cree que es verdad
Y siempre, mientras la historia drenaba los pozos de fantasía seca
Y débilmente se esforzó por dejar el tema a un lado. La próxima vez... ¡Es la próxima vez que griten las felices voces!
¡Las voces felices lloran!
Así creció la historia del país de las maravillas, así poco a poco uno por uno
Sus pintorescos eventos fueron elaborados, y ahora la historia está terminada.
Y a casa nos dirigimos
Una tripulación alegre
Debajo del sol poniente