Traducción de la letra de la canción Apollo - Alphaville

Apollo (original)

Show me a place that ain’t hell
If there’s space, give me room to breathe
That is all that I need
For this body can’t fail
And if music be the food of love
Play on, give me excess of it
Let it all out!
Please let me out of here
And I shall rise from the ashes
Grow like a rose from the ruins
There must be light in the darkness
Hope at the end of the night
Yes, I’ve been trying all my life to get to Heaven
But awoke in the eye of a storm
But I shall rise from the ashes
Grow from the ruins
And return back home
This is the call from the gaols
Coming up to the prisoners of pleasure
Drunk on the blood of the next generations
And I’ve been through many strange confusions
Splitting myself into too many faces
Now the mirror is broken, I can see the worms behind
But I shall rise from the ashes…
You may well have your ways of triumph
You may well have your ways of truth
Just gimme some room to breathe
That’s all that I need
That’s all that I need, me and my strange friends
Take my hand and I’ll take you out of here
We all belong to the grand astral body
And there’s you behind these legendary curtains
Take my hand before you wither in the crowd
I’ll take you out of here
Take my hands, take my hands
This is the end of the show
I don’t know, was I wrong, was I right?
Oh, love, I don’t know
I wasn’t perfect for sure
But now I feel like a new-born baby
Lying in the dew of the morning
Laughing at the sky, like a brave new Apollo
And I shall rise from the ashes
Grow like a rose from the ruins
There must be light in the darkness
Hope at the end of the night
Yes, I’ve been trying all my life to get to Heaven
But awoke in the eye of a storm
But I shall rise from the ashes
Grow from the ruins
And return back home
Back home

(traducción)

Muéstrame un lugar que no sea el infierno
Si hay espacio, dame espacio para respirar
Eso es todo lo que necesito
Porque este cuerpo no puede fallar
Y si la musica es el alimento del amor
Juega, dame un exceso
¡Desahogate!
Por favor, déjame salir de aquí.
Y me levantaré de las cenizas
Crecer como una rosa de las ruinas
Debe haber luz en la oscuridad
Esperanza al final de la noche
Sí, he estado tratando toda mi vida de llegar al Cielo
Pero desperté en el ojo de una tormenta
Pero me levantaré de las cenizas
Crecer de las ruinas
Y volver a casa
Esta es la llamada de las cárceles
Llegando a los prisioneros del placer
Borracho con la sangre de las próximas generaciones
Y he pasado por muchas confusiones extrañas
Dividiéndome en demasiadas caras
Ahora el espejo está roto, puedo ver los gusanos detrás
Pero me levantaré de las cenizas...
Es posible que tengas tus formas de triunfar
Es posible que tengas tus caminos de la verdad
Solo dame un poco de espacio para respirar
Eso es todo lo que necesito
Eso es todo lo que necesito, yo y mis amigos extraños
Toma mi mano y te sacaré de aquí
Todos pertenecemos al gran cuerpo astral
Y estás tú detrás de estas cortinas legendarias
Toma mi mano antes de que te marchites en la multitud
te sacaré de aquí
Toma mis manos, toma mis manos
Este es el final del programa
No sé, ¿me equivoqué, tuve razón?
Oh, amor, no sé
No era perfecto seguro
Pero ahora me siento como un bebé recién nacido
Acostado en el rocío de la mañana
Riendo del cielo, como un valiente nuevo Apolo
Y me levantaré de las cenizas
Crecer como una rosa de las ruinas
Debe haber luz en la oscuridad
Esperanza al final de la noche
Sí, he estado tratando toda mi vida de llegar al Cielo
Pero desperté en el ojo de una tormenta
Pero me levantaré de las cenizas
Crecer de las ruinas
Y volver a casa
de vuelta a casa