Traducción de la letra de la canción Beethoven - Alphaville

Beethoven (original)

There’s a tremor in the city but it looks all quiet
There is something awful brewing but there ain’t riots
Beethoven
You can read between the lines that there must be more
You’re alarmed but you don’t know what you’re waiting for
Beethoven
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
Beethoven
There’s a scrawling on a tombstone
Judenschweine raus
Once again the racial fury is burning down the house
Beethoven
There’s a bleeding yellow man lying in the streets
But there isn’t anybody doing anything
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
And one grey day shall rise the flood no dikes will stem the heavy tides
When cold pierced feathered bodies scream
They fall as if the monstrous scythe of clouds had smashed them from the sky
The scattered squadron of mankind stabs right into the churned up ether
Of long forgotten birdless flights
Beethoven, the boots are back in town
The demons of the past will be replaced at last
There are smarter ones to stay, how can you stay away
From the order of disgrace, how can you close your eyes
Beethoven, the boots are back…

Beethoven (traducción)

Hay un temblor en la ciudad pero parece todo tranquilo
Se está gestando algo terrible, pero no hay disturbios.
Beethoven
Puedes leer entre líneas que debe haber más
Estás alarmado pero no sabes lo que estás esperando
Beethoven
Beethoven, las botas están de vuelta en la ciudad
Cuando la ignorancia y el miedo están cerrando bocas y oídos
Las máscaras están en camino cuando oscurece en Europa
Es solo un estado mental, el ciego guiando al ciego
Beethoven
Hay un garabato en una lápida
Raus Judenschweine
Una vez más la furia racial quema la casa
Beethoven
Hay un hombre amarillo sangrando tirado en las calles
pero no hay nadie haciendo nada
Beethoven, las botas están de vuelta en la ciudad
Cuando la ignorancia y el miedo están cerrando bocas y oídos
Las máscaras están en camino cuando oscurece en Europa
Es solo un estado mental, el ciego guiando al ciego
Y un día gris subirá la inundación, no hay diques que detengan las fuertes mareas
Cuando los cuerpos emplumados perforados por el frío gritan
Caen como si la guadaña monstruosa de las nubes los hubiera aplastado desde el cielo.
El escuadrón disperso de la humanidad apuñala directamente en el éter agitado
De vuelos sin pájaros olvidados
Beethoven, las botas están de vuelta en la ciudad
Los demonios del pasado serán reemplazados por fin
Hay más inteligentes para quedarse, ¿cómo puedes mantenerte alejado?
De la orden de la desgracia, ¿cómo puedes cerrar los ojos?
Beethoven, las botas han vuelto…