Traducción de la letra de la canción Lassie Come Home - Alphaville, Bernhard Lloyd

Lassie Come Home (original)

Lonely boy gazing on the afternoon
People drifting cross the surface of the twilight day
There’s a Little Yellow Man, standing by the railway station
Painting portraits on the brick — walls of Billie Holloway
Lovely Lady S. M. I. L. E
Dance, my dear, I’m only operating on «Lassie Come Home»
«This was authentic you» she spoke
«this was authentic you who blew me cold»
He had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
In the park, she’s giving out some photographs
On which she’s giving out some photos of what she hands around
«They videod a ghost tonight», she said before I turned it out
«It rode an orange paper — bike, and left without a sound.
«Keep on riding, Sir
Open up the door and shout it out:
«Lassie Come Home, Come Home!!»
«This was authentic you?»
she spoke, «this was authentic you who blew, who blew
Me cold»
I had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
Lonely Girl dancing in the music — hall
Lightning struck her silver starship and turned it into stone
And now it’s falling all the time into that void beyond her gray eyes
Somewhere a telephone is ringing, but nobody’s at home
«Hello Junkie — Sweetheart, listen now
This is your Captain calling:
Your Captain is dead.
«Keep on riding, Sir, open up the door
And shout it out — shout it out…
Lassie come home — Lassie come home Lassie come home — Lassie come
Home…

Lassie Come Home (traducción)

Chico solitario mirando la tarde
La gente a la deriva cruza la superficie del día crepuscular
Hay un hombrecito amarillo, de pie junto a la estación de tren
Pintar retratos sobre ladrillos: paredes de Billie Holloway
Encantadora dama S. M. I. L. E
Baila, querida, solo estoy operando «Lassie Come Home»
«Esto era auténtico tú» habló ella
«esto era auténtico tú que me dejó helado»
No tuvo oportunidad de darse cuenta
La golpeó directamente entre los ojos.
Así me dijeron
En el parque, ella está repartiendo algunas fotografías.
En el que está dando algunas fotos de lo que entrega.
«Grabaron un fantasma esta noche», dijo antes de que lo apagara.
«Montó una bicicleta de papel naranja y se fue sin hacer ruido.
«Siga cabalgando, señor
Abre la puerta y grita:
«¡Lassie, ven a casa, vuelve a casa!»
«¿Esto era auténtico tú?»
ella habló, «esto era auténtico tú que soplaste, que soplaste
Yo frío»
No tuve oportunidad de darme cuenta
La golpeó directamente entre los ojos.
Así me dijeron
Chica solitaria bailando en el salón de música
Un rayo golpeó su nave estelar plateada y la convirtió en piedra.
Y ahora está cayendo todo el tiempo en ese vacío más allá de sus ojos grises
En algún lugar suena un teléfono, pero no hay nadie en casa
«Hello Junkie— Cariño, escucha ahora
Este es tu Capitán llamando:
Tu capitán está muerto.
«Siga cabalgando, señor, abra la puerta
Y grítalo, grítalo...
Lassie, ven a casa Lassie, ven a casa Lassie, ven a casa, Lassie, ven a casa
Casa…