Letras de Blauer Engel - Alphaville

Blauer Engel (original)

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf
Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt
Dein Photo aneinanderreiht
Millionenfach, zu and’rer Zeit
Millonennfach, zu and’rer Zeit
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover
Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht
Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen
Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100
Und jemand schleicht sich durch den Raum…
Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss
Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere
Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu
Der Schrei bist du, ich dein Gesicht
Du nur ein Schatten, ich das Licht…

(traducción)

Temprano en la mañana la noche medio soñada vuela como un eco por la cabeza
Miras fijamente el espejo que te palpa con los dedos
Alinea tu foto
Millones de veces, en otros tiempos
Millones, en otros tiempos
ese soy yo, no tu
Solo me miras desde lejos
Gritas, lo puedo ver en tu mirada
Pero solo me río de vuelta
En cambio, frío en el andén seis, Berlín desde Hamm vía Hannover
Los comandos gritan a los trenes, los vagones se sacuden en la noche
Pasó el frente interminable de ventanas déja vu los ojos
Y cuadro por cuadro se fusionan en el último pasajero
ese soy yo, no tu
Solo me miras desde lejos
Gritas, lo puedo ver en tu mirada
Pero solo me río de vuelta
Último en otro lugar, piso 12, apartamento 100, apartamento 100
Y alguien se cuela por la habitación...
Tres pasos rápidos hacia el balcón, la puerta se cierra de golpe detrás de ti.
Y cerrar de golpe treinta puertas y hacer eco como bestias salvajes
Entonces somos nosotros, solo tú y yo, nos vemos caer
tu eres el grito yo soy tu cara
Tu solo una sombra, yo la luz...