Traducción de la letra de la canción Cosmopolitician - Alphaville

Cosmopolitician (original)

I sleep between the gates of night, in a no man’s land
Always closer than you think, a kind of your best friend
I have no religion and I have no flag
I don’t care if you’re wrong or right
Lilac skinned or black
I’m a cosmopolitician
Closer than your next of kin
Angel, devil of the night
And the seed of everything
And if your world has turned to ashes
I will leave you never
Even when the sun’s blown out, I will shine forever
I caress you with my charms
I’m your best friend, the dream
I’m the light that guides you through the nights
And deepest haze
I’m a cosmopolitician…
You need a friend without a doubt
I wonder why you came around
Are you awake or do you dream
You’re stuck inside a frozen scene
You try to move but there’s no moves
You try to speak but there’s no use
You try to wake but you can’t
You close your eyes without a chance
You need a friend without a doubt
I wonder why you came around.

(traducción)

Duermo entre las puertas de la noche, en tierra de nadie
Siempre más cerca de lo que piensas, una especie de tu mejor amigo
No tengo religión y no tengo bandera
No me importa si estás equivocado o bien
Piel lila o negra
soy un cosmopolítico
Más cerca que tu pariente más cercano
Ángel, diablo de la noche
Y la semilla de todo
Y si tu mundo se ha convertido en cenizas
nunca te dejare
Incluso cuando el sol se apague, brillaré para siempre
te acaricio con mis encantos
Soy tu mejor amigo, el sueño
Soy la luz que te guía a través de las noches
Y la neblina más profunda
Soy un cosmopolítico...
Necesitas un amigo sin duda
Me pregunto por qué viniste
¿Estás despierto o estás soñando?
Estás atrapado dentro de una escena congelada
Intentas moverte pero no hay movimientos
Intentas hablar pero no sirve de nada
Intentas despertar pero no puedes
Cierras los ojos sin oportunidad
Necesitas un amigo sin duda
Me pregunto por qué viniste.