Traducción de la letra de la canción Dangerous Places - Alphaville

Dangerous Places (original)

People buzzing around, they don’t know a thing
They just a laugh and the ones in power are always pulling the strings
People do what they do, how much can they take
They just get the news and the ones in power always get the cake
But you got ambition, you got the face, come on, let’s go to a dangerous
Place
You got the class, I think you’re desperate, let’s go to a dangerous place
Come on — let’s go, come on — let’s go, come on…
I promise this thing will sell, I promise I’ll take you to heaven
I promise this thing will sell, and I just can’t wait
You have your plans, all these plans
And there are moments, shall I call them a chance
If I was you I would make them all mine
And if I ain’t got the power I would commit a crime
But you got ambition…
I promise this thing will sell…
I’m gonna make you a deal, you know I’m your friend
I’m gonna stay with you until the very end
I know you got the guts, I got a lot of time
I’m gonna make me yours before I make you mine

(traducción)

Gente dando vueltas, no saben nada
Solo se ríen y los que están en el poder siempre están moviendo los hilos.
Las personas hacen lo que hacen, ¿cuánto pueden soportar?
Solo reciben las noticias y los que están en el poder siempre obtienen el pastel.
Pero tienes ambición, tienes la cara, vamos, vamos a un peligroso
Lugar
Tienes la clase, creo que estás desesperado, vamos a un lugar peligroso
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Te prometo que esto se venderá, te prometo que te llevaré al cielo
Te prometo que esto se venderá, y no puedo esperar
Tienes tus planes, todos estos planes
Y hay momentos, ¿debería llamarlos una oportunidad?
Si yo fuera tú, los haría todos míos
Y si no tengo el poder cometería un crimen
Pero tienes ambición...
Te prometo que esto se venderá...
Te haré un trato, sabes que soy tu amigo
Me quedaré contigo hasta el final.
Sé que tienes las agallas, tengo mucho tiempo
Voy a hacerme tuyo antes de hacerte mía