Traducción de la letra de la canción Fever! - Alphaville

Fever! (original)

Raging horses in the darkness
When she’s crawling in I’m waking
And her demons soon got lazy
And the world melts without aching
Senorita in a fun house
With no idea where to turn to
If you ever recognize her
Smash the mirror to escape her
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
Mmm, and I wonder about the times we had
Oh, leaving from there was always so sad
Moons are creeping through her alleys
Angels play with hearts and halos
And the snow wafts somehow spinning
'Cross the frostings on her windows
Bodies sweat and walls are trembling
Hands grip chains both fast and frightning
Feral beasts 'gainst metal barriers
One last puff at end of lightning
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
And I wonder about the times we had
Leaving from there was always so sad
A silent spectre’s
Face upon face
And inquiring eyes scan
The abysmal space
And I wonder about the times we had
Leaving from there was always so sad

(traducción)

Caballos furiosos en la oscuridad
Cuando ella se está arrastrando, me estoy despertando
Y sus demonios pronto se volvieron perezosos
Y el mundo se derrite sin dolor
Señorita en una casa de diversión
Sin idea de a dónde acudir
Si alguna vez la reconoces
Rompe el espejo para escapar de ella
Ella es obsesión, ella es fiebre
Casi perfecto, no podía dejarla
Un asesino en el espejo
La respuesta a los romanceros
Ella es obsesión, ella es fiebre
Casi perfecto, no podía dejarla
Un asesino en el espejo
Un asesino en el espejo
La respuesta a los romanceros
Ella es obsesión, ella es fiebre
Casi perfecto, no podía dejarla
Un asesino en el espejo
Un asesino en el espejo
La respuesta a los romanceros
Mmm, y me pregunto sobre las veces que tuvimos
Ay, partir de ahí siempre fue tan triste
Las lunas se arrastran por sus callejones
Los ángeles juegan con corazones y halos.
Y la nieve flota de alguna manera girando
'Cruza los glaseados en sus ventanas
Los cuerpos sudan y las paredes tiemblan
Cadenas de agarre de manos rápidas y aterradoras
Bestias salvajes contra barreras de metal
Una última bocanada al final del relámpago
Ella es obsesión, ella es fiebre
Casi perfecto, no podía dejarla
Un asesino en el espejo
Un asesino en el espejo
La respuesta a los romanceros
Ella es obsesión, ella es fiebre
Casi perfecto, no podía dejarla
Un asesino en el espejo
Un asesino en el espejo
La respuesta a los romanceros
Y me pregunto sobre los tiempos que tuvimos
Partir de allí siempre fue tan triste
Un espectro silencioso
cara a cara
Y los ojos inquisitivos escanean
El espacio abismal
Y me pregunto sobre los tiempos que tuvimos
Partir de allí siempre fue tan triste